1. Man is but of the earth a part,
No wonder if to dust his heart
١. المرء ما المرء سليل الثرى
لا غرو أن يشبه جلموده
2. Inclines, the prophets strove in vain
To bend him, their works were in vain.
٢. عالجه الرسل بتأديبهم
فلم يلن تأديبهم عوده
3. Man serves but his own sweet self,
Though seemly his deeds and his wealth
٣. لا يخدم المرء سوى نفسه
ولو حوى في الخلق محوده
4. He may do good but to receive
Thanks and praise, not to achieve
٤. قد يفعل الخيرله معلنا
وليس فعل الخير مقصوده
5. Heaven's reward; he gives away
But to make the recipient his prey.
٥. ويوسع الكل بإحسانه
رفدا ليستعبد مرفوده
6. No kindness the heart that's in love
With itself knows, like the love
٦. من أثرة النفس ومن حبها
محبة الوالد مولوده
7. A father feels towards his young,
Do not praise a man for what's sung
٧. لا تحمد المرء لمشهوده
فغيبه ينكرمشهوده
8. Of him, but what's not said, espy,
Obey him, and then test his quality.
٨. إذا أطاع المرء ذا دعوة
فبأسه يلحظ أو جوده
9. Were there no hell, no heaven bright
None would obey God despite
٩. لو لم تكن نار ولا جنة
لما أطاع المرء معبوده