Feedback

If you throw a hand to hit,

وداد

1. If you throw a hand to hit,
A hand in return will not miss.

١. إن رمت تجزى عن يد
بيد جزاء لن يضيع

2. So be thankful, as you were thanked,
For the kindness of its owner so nice.

٢. فاشكر كما شكرت (ودا
د) فضل مالكها الوديع

3. When livelihood turned unkind,
And cruel livelihood took its place,

٣. إذ أدبر العيش المريـ
ـح وأقبل العيش المريع

4. The young master bought
With faith so immense.

٤. وابتاع سيدها الفتى
ما ابتاع بالدين الفظيع

5. And wanted to secure
That which he had bought,

٥. وأراد تأمين المبيـ
ـع فعز تأمين المبيع

6. She said: Sell me and make
My price and my loyalty your intercessor.

٦. قالت له: بعني وهب
ثمني وإخلاصي شفيع

7. I cannot bear seeing you
Broke, I cannot bear.

٧. لا أستطيع أراك كـ
 ـلا مفلسا لا أستطيع

8. I sold my love
While my heart was in pain.

٨. بيعت (وداد) بالمزا
د وقلبها دام وجيع

9. And I went after the buyer
So the minds of all went.

٩. ومضت وراء المشتري
فمضت بألباب الجميع

10. O you who saw the deer
Ravaged by the wolves horde!

١٠. يا من رأى الظبي الأغـ
ـن بغارة الذؤبان ريع

11. A wonderful creation, like angels
Adorned by a wonderful creation.

١١. خلق بديع كالملا
ك يزينه خلق بديع

12. And then her new master
Fell ill, and fell quick.

١٢. وإذا بسيدها الجديـ
 ـد أصحابه مرض سريع

13. And in freeing her he instructed
For the manners she had and so unique.

١٣. وبعتقها أوصى لما
حازته من أدب رفيع

14. And he passed away, so the bird flew
Free to a fortress so strong.

١٤. وقضى فخف الطير منـ
ـطلقا إلى حصن منيع

15. And the wed wife slipped away
Seeking the loyal groom.

١٥. وانسلت الزوج المطيـ
ـعة تنشد الزوج المطيع

16. So they met after despair
And this is how the artful act.

١٦. فتلاقيا بعد الإيا
س وهكذا يرعى الصنيع