Feedback

Does Marwan the prince send a message

أيرسل مروان الأمير رسالة

1. Does Marwan the prince send a message
That I should come to him? Then I am misguided,

١. أَيُرسِلُ مَروانُ الأَميرُ رِسالَةً
لِئاتِيَهُ إِنّي إِذَن لَمُضَلَّلُ

2. I have no disobedience or distant house,
But I fear Marwan so I wander.

٢. وَمابِيَ عِصيانٌ وَلا بُعدُ مَنزِلٍ
وَلَكِنَّني مِن خَوفِ مَروانَ أَوجَلُ

3. I will blame the religious for what makes them doubt,
And follow my reason wherever it first led me.

٣. سَأُعتِبُ أَهلَ الدينِ مِمّا يَريبُهُم
وَأَتبَعُ عَقلي ماهَدى لِيَ أَوَّلُ

4. Or I will join the doe in the land of Saha,
Or the tall mountains between Ghawl and Ghulghul.

٤. أَو أَلحَقُ بِالعَنقاءِ في أَرضِ صاحَةٍ
أَوِ الباسِقاتِ بَينَ غَولٍ وَغُلغُلِ

5. And in the doe’s plain or in ‘Amaiyah,
Or Udhmah, I cower from the fear of death.

٥. وَفي باحَةِ العَنقاءِ أَو في عَمايَةٍ
أَوِ الأُدمَيَ مِن رَهبَةِ المَوتِ مُؤثِلُ

6. And I have a friend in the cave who guides a friend;
He is beautiful but for the sores that mark him.

٦. وَلي صاحيبٌ في الغارِ هَدَّكَ صاحِباً
هُوَ الجَونُ إِلّا أَنَّهُ لا يُعَلَّلُ

7. When we meet, most of our talk
Is gestures and glances, like the blinking lizard.

٧. إِذا ما إِلتَقَينا كانَ جُلَّ حَديثِنا
صِماتٌ وَطِرفٌ كَالمَعابِلِ أَطحَلُ

8. The flat land offered us two prey according to our hopes;
Each of us takes a share and food.

٨. تَضَمَّنَتِ الأَروى لَنا بِطامِعِنا
كِلانا لَهُ مِنها نَصيبٌ وَمَأكَلُ

9. And I surpass him in preparing supplies. I
Remove harm from him and he does not complain.

٩. فَأَغلِبُهُ في صَنعَةِ الزادِ إِنَّني
أُميطُ الأَذى عَنهُ وَلا يَتَأَمَّلُ

10. And we shared little in the land of Madilla;
It was our law, whichever of us came first.

١٠. وَكانَت لَنا قَلتٌ بِأَرضِ مَضِلَّةٍ
شَريعَتُنا لِأَيِّنا جاءَ أَوَّلُ

11. Each of us is an enemy who, if he saw
His foe afflicted, would be kind to him.

١١. كِلانا عَدُوٌّ لَو يَرى في عَدُوِّهِ
مَحَزّاً وَكُلٌّ في العَداوَةِ مُجمِلُ