Feedback

O sister of Bahm and that slave coming joyfully

ูŠุง ุฃุฎุช ุจู‡ู… ูˆุฐุงูƒ ุงู„ุนุจุฏ ุถุงุญูŠุฉ

1. O sister of Bahm and that slave coming joyfully,
And sister of Dahma, have you been informed of my news?

ูก. ูŠุง ุฃูุฎุชูŽ ุจูŽู‡ู…ู ูˆูŽุฐุงูƒูŽ ุงู„ุนูŽุจุฏู ุถุงุญููŠูŽุฉู‹
ูˆูŽุฃูุฎุชูŽ ุฏูŽู‡ู…ุงุกูŽ ู‡ูŽู„ ุฎูุจู‘ูุฑุชู ุฃูŽุฎุจุงุฑูŠ

2. I am the son of Asma and my uncles and father belong to her
When the sons of Imran cast one another with disgrace,

ูข. ุฃูŽู†ุง ุฅูุจู†ู ุฃูŽุณู…ุงุกูŽ ุฃูŽุนู…ุงู…ูŠ ู„ูŽู‡ุง ูˆูŽุฃูŽุจูŠ
ุฅูุฐุง ุชูŽุฑุงู…ู‰ ุจูŽู†ูˆ ุงู„ุฅูู…ูˆุงู†ู ุจูุงู„ุนุงุฑู

3. As for the slave women they do not call me a son
When they talk of my tearing bonds and walking away

ูฃ. ุฃูŽู…ุง ุงู„ุฅูู…ุงุกู ููŽู…ุง ูŠุฏุนูˆู†ูŽู†ูŠ ูˆูŽู„ูŽุฏุงู‹
ุฅูุฐุง ุชูุญูุฏู‘ูุซูŽ ุนูŽู† ู†ูŽู‚ุถูŠ ูˆูŽุฅูู…ุฑุงุฑูŠ

4. I do not suckle the days except from a clear breast
For a prominent man who protects the neighborโ€™s enclosure

ูค. ู„ุง ุฃูŽุฑุถูŽุนู ุงู„ุฏูŽู‡ุฑูŽ ุฅูู„ู‘ุง ุซูŽุฏูŠูŽ ูˆุงุถูุญูŽุฉู
ู„ููˆุงุถูุญู ูŠูŽุญู…ูŠ ุญูŽูˆุฒูŽุฉูŽ ุงู„ุฌุงุฑู

5. From the family of Sufyan or Waraqa he prevents it
Under the small skin water bag, a beating other than a camel driverโ€™s

ูฅ. ู…ูู† ุขู„ู ุณูููŠุงู†ูŽ ุฃูŽูˆ ูˆูŽุฑู‚ุงุกูŽ ูŠูŽู…ู†ูŽุนูู‡ุง
ุชูŽุญุชูŽ ุงู„ุนูŽุฌุงุฌูŽุฉู ุถูŽุฑุจูŒ ุบูŽูŠุฑู ุนููˆู‘ุงุฑู

6. The people may know that I am from their best
When I wear anger other than a rooted anger

ูฆ. ู‚ูŽุฏ ูŠูŽุนู„ูŽู…ู ุงู„ู‚ูŽูˆู…ู ุฃู†ู‘ูŠ ู…ูู† ุฎููŠุงุฑูู‡ูู…ู
ุฅูุฐุง ุชูŽู‚ูŽู„ู‘ูŽุฏุช ุนูŽุถุจุงู‹ ุบูŽูŠุฑู ู…ูุดุจุงุฑู

7. Would that I and death were not beneficial
For a possessor or fortress or loose mount

ูง. ูŠุงู„ูŽูŠุชูŽู†ูŠ ูˆูŽุงู„ู…ูู†ู‰ ู„ูŽูŠุณูŽุช ุจูู†ุงููุนูŽุฉู
ู„ูู„ู…ุงู„ููƒู ุฃูŽูˆ ู„ูุญูุตู†ู ุฃูŽูˆ ู„ูŽุณูŽูŠู‘ุงุฑู

8. From a group whose noble qualities remained in them
Indeed noble qualities are inherited and impacts

ูจ. ู…ูู† ู…ูŽุนุดูŽุฑู ุจูŽู‚ููŠูŽุช ููŠู‡ูู… ู…ูŽูƒุงุฑูู…ูู‡ูู…
ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู…ูŽูƒุงุฑูู…ูŽ ููŠ ุฅูุฑุซู ูˆูŽุขุซุงุฑู

9. The tall long-necked could not find
The scent of slave women when they set out with their bracelets

ูฉ. ุทููˆุงู„ู ุฃูŽู†ุถููŠูŽุฉู ุงู„ุฃูŽุนู†ุงู‚ู ู„ูŽู… ูŠูŽุฌูุฏูˆุง
ุฑูŠุญูŽ ุงู„ุฅูู…ุงุกู ุฅูุฐุง ุฑุงุญูŽุช ุจูุฃูŽุฒูุงุฑู

10. They do not leave their brother in a slighted state
On which the guide of disgrace and shame pours over him

ูกู . ู„ุง ูŠูŽุชุฑููƒูู†ูŽ ุฃูŽุฎุงู‡ูู… ููŠ ู…ููˆูŽุฏู‘ูŽุฃูŽุฉู
ูŠูŽุณูู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ุฏูŽู„ูŠูƒู ุงู„ุฐูู„ู‘ู ูˆูŽุงู„ุนุงุฑู

11. Nor do they flee while disgrace beats them
Until they attain with hands that have claws

ูกูก. ูˆูŽู„ุง ูŠูŽููุฑู‘ูˆู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู…ูŽุฎุฒุงุฉู ุชูŽู‚ุฑูŽุนูู‡ูู…
ุญูŽุชู‘ู‰ ูŠูุตูŠุจูˆุง ุจูุฃูŽูŠุฏู ุฐุงุชู ุฃูŽุธูุงุฑู