Feedback

My beloved, may God elevate your stature high

أعالي أعلى الله جدك عاليا

1. My beloved, may God elevate your stature high
And water your pastures, bringing life to the barren land

١. أَعالِيَ أَعلى اللَهُ جَدَّكِ عالِيا
وَأَسقى بِرَيّاكِ العِضاةَ البَوالِيا

2. My beloved, the radiant sunrise cannot compare
To your beauty underneath your cloak

٢. أَعالِيَ ما شَمسُ النَهارِ إِذا بَدَت
بِأَحسَنَ مِمّا تَحتَ بُردَيكِ عالِيا

3. My beloved, if all the ladies lived in one town
And you in another, I would follow you wherever you go

٣. أَعالِيَ لَو أَنَّ النِساءَ بِبَلدَةٍ
وَأَنتِ بِأُخرى لَإِتَّبَعتُكِ ماضِيا

4. My beloved, if I complained to a moist branch
About what has befallen me, it would wither and die

٤. أَعالِيَ لَو أَشكو الَّذي قَد أَصابَني
إِلى غُصُنٍ رَطبٍ لَأَصبَحَ بالِيا

5. My beloved, sister of angels, grant me
What I lack, and therein lies my remedy

٥. أَعالِيَ أُختَ المالِكِيِّنَ نَولي
بِما لَيسَ مَفقوداً وَفيهِ شِفائِيا

6. My fierce protector, mother of nobility, though
People assail me in the noble mother of all towns

٦. أَصارِمَتي أُمُّ العَلاءِ وَقَد رَمى
بِيَ الناسُ في أُمِّ العَلاءِ المَرامِيا

7. O brothers, do not lead me astray
Until my temples turn white with age

٧. أَيا إِخوَتي لا أُصبِحَنْ بِمُضِلَّةٍ
تُشيبُ إِذا عُدَّت عَلَيَّ النَواصِيا

8. And I will stand by you if that is their right
As I would if I were the outcast they sought

٨. وَأَتبَعتُهُ فيكُم إِذا كانَ حَقُّهُم
كَما كُنتُ لَو كُنتُ الطَريدَ مُرادِيا

9. Roll up your sleeves and do not let hardship
Weigh on you, and do not forget, O son of Madhra, my affliction

٩. وَشَمِّر وَلا تَجعَل عَلَيكَ عَضاضَةً
وَلا تَنسَ يا ابنَ المَضرَحِيِّ بَلائِيا