1. I warned Ziyad while we conversed
And reminded him of kinship's worth and esteem
١. نَشَدتُ زِياداً وَالمُقامَةُ بَينَنا
وَذَكَّرتُهُ أَرحامَ سِعرٍ وَهَيثَمِ
2. But when he called me I did not respond
For I feared a resolute man's rage extreme
٢. وَلَمّا دَعاني لَم أُجِبهُ لِأَنَّني
خَشيتُ عَلَيهِ وَقعَةً مِن مُصَمِّمِ
3. When he called again I was not helpless
Nor a coward before any sly and mean
٣. فَلَمّا أَعادَ الصَوتَ لَم أَكُ عاجِزاً
وَلا وَكِلاً في كُلِّ دَهياءَ صَيلَمِ
4. For when I saw he would not desist
I reached out my palm with a club well-hewn
٤. فَلَمّا رَأَيتُ أَنَّهُ غَيرُ مُنتَهٍ
أَمَلتُ لَهُ كَفّي بِلَدنٍ مُقَوَّمِ
5. And when I saw that I had killed him
I regretted it, what a time to rue!
٥. وَلَمّا رَأَيتُ أَنَّني قَد قَتَلتُهُ
نَدِمتُ عَلَيهِ أَيَّ ساعَةِ مَندَمِ