Feedback

The farm's mirage is a man

خيال الحقل

1. The farm's mirage is a man
Pure in religion and creed

١. خيالُ الحقلِ إنسانٌ
نقيّ الدين والمذهبْ

2. Noble of soul and origin
Plain of face, unwavering

٢. كريمُ النفسِ والمنبتْ
بسيطُ الوجهِ لا يقْطِبْ

3. Not drawn by fame
Or wealth or position

٣. وليس يشدّه جاهٌ
ولا مالٌ ولا منصبْ

4. The farm's mirage is free in
An ocean, its goodness pillaged

٤. خيالُ الحقلِ حرٌّ في
محيطٍ خيرهُ يُنهبْ

5. Noble of earth and toil
So neither east nor west he traveled

٥. نجيبُ الأرضِ والكدِّ
فما شرّقَ أو غرّبْ

6. The ink of life fasting
So neither eating nor drinking

٦. مدادُ العمرِ صوّامٌ
فلا يأكلُ أو يشربْ

7. The farm's mirage protects us
Without tiring or fatigue

٧. خيالُ الحقلِ يحمينا
و لا يُعيي ولا يتعبْ

8. And shields our crops from all
That would spoil or damage them

٨. ويحمي زرعنا من كلْ
لِ ما يُتلف أو يُعطبْ

9. Do we need guards
Who sleep on the job?!

٩. فهل نحتاجُ حرّاساً
ينامون عن المطلبْ؟!

10. The farm's mirage is a sultan
If victorious, cannot be defeated

١٠. خيالُ الحقلِ سلطانٌ
إذا غالبَ لا يُغلبْ

11. If the stars he marshals
Then for the night there is no escape

١١. إذا ما جيّش النجمَ
فما للّيل من مَهْربْ

12. And if he stops the earth
Then for the sun there is no sunset

١٢. وإنْ هوْ أوقف الأرضَ
فما للشّمسِ من مغربْ

13. So the best opponent withdraws
And the lost soul hides away

١٣. فخيرُ الخصم أنْ يُسحبْ
وخيرُ الواهِ أنْ يُحْجَبْ

14. Do we need one with neither
Fang nor claw?!

١٤. فهل نحتاجُ من ليسَ
له نابٌ ولا مخلبْ؟!

15. And so our land rests securely
A respite for those who desire

١٥. فتمسي أرضُنا في عهْ
دهِ فرجاً لمن يرغبْ

16. As if above us an eagle
While next to neighbors a rabbit

١٦. كأنّه فوقنا نسرٌ
وعند الجارِ كالأرنبْ

17. The farm's mirage an elder who
Dispenses truth without threat

١٧. خيالُ الحقلِ شيخٌ يُبْ
رزُ الحقَّ ولا يُرهِبْ

18. So into fire he doesn't lead us
When we've neither wailed nor sinned

١٨. فلا يُوردنا النارَ
ولمْ نهفُ ولمْ نُذنبْ

19. Nor prevails over lifespans
While breaths have not yet faded

١٩. ولا يسْطو على الأعما
رِ والأنفاسُ لم تنضِبْ

20. Are people judged in God's name
When scales have not been set?!

٢٠. أيُجزَى الناسُ باسم الل
هِ والميزان لم يُنصب؟!

21. Do we need one who issues edicts
His rulings by us rejected?!

٢١. فهل نحتاج من يُفتي
وفتواهُ بنا تذهبْ؟!

22. The farm's mirage judges between us
With truth if we but ask

٢٢. خيالُ الحقلِ يَقضي بي
ننا بالحقّ إنْ نطلبْ

23. Seeing truth with his eyes
Not with eyes of personal gain

٢٣. يرى الحقَّ بعينيهِ
وليس بأعينِ المَكسَبْ

24. Shall we summon a devil
To save each who has sinned?!

٢٤. فهل نأتي بشيطانٍ
لينجو كلُّ منْ أذنبْ؟!

25. The farm's mirage is a professor
When he sings we are enthralled

٢٥. خيالُ الحقلِ أستاذٌ
اذا غنّى له نطرَبْ

26. Shall we bring voices
Like crows when they caw?!

٢٦. فهلْ نأتي بأصوات
كما الغربان إذ تنعَبْ؟!

27. And if age accompanies him
Neither shall toil nor tire

٢٧. وإنْ صاحبْتهُ العمر
فلن تشقى ولن تتعبْ

28. Shall I accompany one who
If self-sufficient, will sting like a scorpion?!

٢٨. أنصحبُ من اذا استغنى
سيلدُغنا كما العقربْ؟!

29. The farm's mirage has not betrayed
Even if he speaks, does not lie

٢٩. خيالُ الحقلِ ما خانَ
وإنْ قالَ فلا يكذبْ

30. Trustworthy with our
Furthest and nearest history

٣٠. ومؤتمنٌ على تاري
خِنا الأبعدِ والأقربْ

31. And were it not for him transcribing
What would remain of you, O Arab?!

٣١. ولولا أنّه يكتبْ
فما يُبقيك يا يعربْ

32. The farm's mirage suffices us
To excel and not fail

٣٢. خيالُ الحقلِ يكفينا
فنمتازُ ولا نرسبْ

33. Not calling to a house
While playing during lessons

٣٣. فلا يدعو إلى بيتٍ
وفي الدّرس كمنْ يلعبْ

34. The farm's mirage with knowledge
Heals us, no banner raised

٣٤. خيالُ الحقلِ بالعلمِ
يداوينا ولا ينصَبْ

35. The farm's mirage with the spirit
Redeems us, so do not wonder

٣٥. خيالُ الحقلِ بالروحِ
يُفدّينا فلا تعجبْ

36. And every farm mirage with
Hearts closest to their Lord

٣٦. وكلّ خيالِ حقلٍ وال
قلوبُ لربّها أقربْ