Feedback

With dancing maidens

الهوان

1. With dancing maidens
With songs and melodies

١. بالخُصورِ الرّاقصاتِ
بالنّشيدِ والأغانِي

2. With drums and darbukas
With piano and violin

٢. بالدُّفوفِ والطّبولِ
بالبيانو والكَمانِ

3. And poetry nights
And crowds filling the place

٣. والعُروضِ في الليالي
والحُشودِ في المكانِ

4. We will regain our glory
And borders and harbors

٤. نستردُّ غورَنا بلْ
والحدودَ والموانِيْ

5. With clothes and perfumes
And cups and smokes

٥.   باللّباسِ والعُطورِ
والكُؤوسِ والدُخانِ

6. With marches and whistles
With shouts and curses

٦. والمسيرِ والصّفيرِ
والصّياحِ واللّعانِ

7. With soft hands
Clinking pots and pans

٧. بالأيادي الناعِماتِ النْ
ناقِراتِ بالأوانِي  

8. We will violate their walls
And palaces and buildings

٨. نستبيحُ جُدْرَهمْ بلْ
والقصورَ والمبانِيْ

9.
With rights and complaints

٩. بالحقوقِ والشّكاوَىْ
بالخِطابِ والمعانِي

10. With speeches and meanings
With cunning and calling

١٠. بالدّهاءِ والنّداءِ
بالمِراءِ والدِّهانِ  

11. With contention and pretense
Our enemy will no longer

١١. لن يعودَ خصمَنا ذا
ك الشّعورُ بالأمانِ

12. Feel that sense of safety
With attendance and appearances

١٢. بالحُضورِ والظّهورِ
بالهدايا والتّهانِي

13. With gifts and congratulations
With hugs not swords

١٣. بالأكُفِّ لا السيوفِ
بالعِناقِ لا الطِّعانِ

14. With embraces not stabs
Wait and you will see us

١٤. إرقبوا حتّى تروْنا
عائدينَ بالأمانِي

15. Returning with wishes
With balls and clubs

١٥. بالكُراتِ والنّوادي
بالجُسوم والمِرانِ

16. With bodies and training
With races and chases

١٦. والسّباقِ واللّحاقِ
والخيولِ في الرّهانِ

17. And horses betting
Our flags will rise until

١٧. ترتقي راياتُنا حتْ
تى تغيبَ في العنانِ

18. They disappear on the horizon
We will restore the glory of a people

١٨. بل نعيدُ مجدَ قومٍ
شغلوا عرشَ الزّمانِ

19. Who ruled the throne of time
With wishing and hypocrisy

١٩. بالتمنّي والنفاقِ
لا الجهادِ والتفانِي

20. Not jihad and devotion
And the prayers of the sleepers

٢٠. ودُعاءِ الرّاقدينَ
بالفؤادِ لا اللّسانِ

21. With hearts not tongues
While waiting for others until

٢١. في انتظارِ غيرنا حت
تى يطيحَ بالكيانِ

22. The entity collapses
With kebabs and pots

٢٢. بالشّواءِ والقُدورِ
والذّبيحاتِ السِّمَانِ

23. And fatted sacrifices
And feasts for the stomachs

٢٣. والوليمات بأعيا
دِ البُطونِ والبِطانِ

24. And abdomens to fill
We will regain our weight

٢٤. نستردُّ وزنَنا في
الخلْقِ من إنسٍ وجانِ

25. Among humans and jinn
And pray! The muezzin called

٢٥. ويحكُمْ! نادى المنادي
وعلا صوتُ الأذانِ

26. And raised the azaan
Prepare the house come on!

٢٦. أكماةَ الدّار هيّا
كي تفوزا بالجنانِ