Feedback

When the sun of daytime rises, greet

إذا طلعت شمس النهار فسلمي

1. When the sun of daytime rises, greet
For my greeting to you is in its rising

١. إِذا طَلَعَت شَمسُ النَهارِ فَسَلِّمي
فَآيَةُ تَسليمي عَلَيكِ طُلوعُها

2. With ten salutations when the sun shines
And ten when it yellows and nears setting

٢. بِعَشرِ تَحِيّاتٍ إِذا الشَمسُ أَشرَقَت
وَعَشرٍ إِذا اِصفَرَّت وَحانَ رُجوعُها

3. If a neighbor conveyed to her my words, "Give greetings"
She would weep in sorrow and her tears pour forth

٣. وَلَو أَبلَغَتها جارَةٌ قَولِيَ اِسلَمي
بَكَت جَزَعاً وَاِرفَضَّ مِنها دُموعُها

4. And the passion she hides due to bashfulness would appear
If talk of me came to her and startled her

٤. وَبانَ الَّذي تَخفي مِنَ الوَجدِ في الحَشا
إِذا جائَها عَنّي هَديثٌ بَرَوعَها