Feedback

Oh my people, my neighbor has tempted me

ูŠุง ู„ู‚ูˆู…ูŠ ูุชู†ุชู†ูŠ ุฌุงุฑุชูŠ

1. Oh my people, my neighbor has tempted me
After I grew old and was weakened by age

ูก. ูŠุง ู„ูู‚ูŽูˆู…ูŠ ููŽุชูŽู†ูŽุชู†ูŠ ุฌุงุฑูŽุชูŠ
ุจูŽุนุฏูŽ ู…ุง ุดูุจุชู ูˆูŽุฃูŽุจู„ุงู†ูŠ ุงู„ูƒูุจูŽุฑู’

2. And four years have come upon me
After sixty passed me by

ูข. ูˆูŽุฃุชูŽุชู’ ู„ูŠ ุณูŽู†ูˆุงุชูŒ ุฃูŽุฑุจูŽุนูŒ
ุจูŽุนุฏูŽ ุณุชูŠู† ุชูŽู‚ุถู‘ูŽุช ู„ูŠ ุฃูุฎูŽุฑู’

3. After I was once a virile young man
Among does aroused by the rain

ูฃ. ุจูŽุนุฏูŽ ู…ุง ูƒูู†ุชู ููŽุชู‰ู‹ ุฐุง ู…ูุฑู‘ูŽุฉู
ุจูŽูŠู† ุบูุฒู„ุงู†ู ุฃูŽุซุงุฑูŽุชู‡ุง ุงู„ุจูŽุทูŽุฑู’

4. Gray hair took me by surprise
When I, an old man, was counted as harmful

ูค. ุดูŠุจุฉ ุฃูŽู†ูƒุฑู† ุญูŠู†ุงู‹ ุดุฃู†ูŽู‡ุง
ูˆูŽุฃูŽู†ุง ุงู„ู‚ูŽุฑู…ู ุงุฐุง ุนูุฏู‘ูŽุช ู…ูุถูŽุฑู’

5. How lovely is drinking in the two abodes when
I stay up at night after the moon has gone

ูฅ. ุญูŽุจู‘ูŽุฐุง ุงู„ุดุฑุจู ุจุฏุงุฑูŠู† ุฅูุฐุง
ุจูุชู‘ู ุฃูุณู‚ุงู‡ุง ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุบุงุจูŽ ุงู„ู‚ูŽู…ูŽุฑู’

6. We have a tinkling jug
And a boy who drums whenever we desire

ูฆ. ุนู†ุฏู†ุง ุตู†ู‘ุงุฌูŽุฉูŒ ุฑูŽู‚ู‘ุงุตูŽุฉูŒ
ูˆูŽุบูู„ุงู…ูŒ ูƒูู„ู‘ูŽู…ุง ุดูุฆู†ุง ุฒูŽู…ูŽุฑู’

7. Beautiful fair one with a butcher's brand
His adornment: speckles, ruby, and pearl

ูง. ุญูŽุณูŽู†ู ุงู„ุนุฑู†ูŠู† ุฐูˆ ู‚ูŽุตู‘ุงุจุฉู
ุฒุงู†ูŽู‡ู ุดูŽุฐุฑูŒ ูˆูŽูŠุงู‚ูˆุชูŒ ูˆูŽุฏูุฑู‘ู’

8. And if I say to him โ€œRise and serve us drinksโ€
He gets up and walks with the stride of a ferocious lion

ูจ. ูˆูŽุฅูุฐุง ู‚ูู„ุชู ู„ูŽู‡ู ู‚ู… ูุงุณู‚ู†ุง
ู‚ุงู…ูŽ ูŠูŽู…ุดูŠ ู…ุดูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู„ูŽูŠุซู ุงู„ู‡ูŽุตูุฑู’

9. And he brings us coffee in a brass pot
That we sip from golden cups

ูฉ. ูˆูŽุฃูŽุชุงู†ุง ุจูุดูŽู…ูˆู„ู ู‚ูŽู‡ูˆูŽุฉู
ู†ูŽุชูŽุนุงุทุงู‡ุง ุจููƒุงุณุงุชู ุงู„ุตู‘ูููุฑู’

10. And pitchers as vast as can be
And the one in his grip has a sealed spout

ูกู . ูˆูŽุฃูŽุจุงุฑูŠู‚ูŽ ุชูŽู†ุงู‡ูŽุช ุณูŽุนูŽุฉู‹
ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ููŠ ุงู„ูƒูŽูู‘ู ู…ูŽู„ุซูˆู…ูŒ ุฃูŽุบูŽุฑู‘ู’

11. Like a chick startled in the bushes
Fearing the falcon, ducking down and looking

ูกูก. ู…ูุซู„ ููŽุฑุฎู ู‡ูŽุจู‘ูŽ ููŠ ุบูŠุทู„ุฉู
ุญูŽุฐูŽุฑูŽ ุงู„ุตูŽู‚ุฑู ูุฃู‚ุนู‰ ูˆูŽู†ูŽุธูŽุฑู’

12. Or a gazelle at a watering hole sighting a hunter
Fearing the bowman in the early morn and startling

ูกูข. ุฃูŽูˆ ูƒูŽุธูŽุจูŠู ุงู„ู„ุตุจู ูˆุงูู‰ ู…ูŽุฑู‚ุจุงู‹
ุญูŽุฐุฑูŽ ุงู„ู‚ุงู†ูุต ุตูุจุญุงู‹ ููŽู†ูŽูุฑู’

13. Then actually standing still, apprehensive
Skittish atop a boulder

ูกูฃ. ูุนู„ุง ุซูู…ู‘ูŽ ุงูุณุชูŽูˆู‰ ู…ูุฑุชูŽุฆุจุงู‹
ู‚ูู„ู‘ูŽุฉูŽ ุงู„ุทูŽูˆุฑู ุนูŽู„ู‰ ุฑุฃุณู ุงู„ุญูŽุฌูŽุฑู’