Feedback

Neither lifeless nor living, giving abundantly

ู…ุง ุฌู…ุงุฏ ูŠููŠุฏ ู…ุงู„ุงู‹ ูˆุนุฏู…ุงู‹

1. Neither lifeless nor living, giving abundantly
Yet taking naught, two contraries reconciled,

ูก. ู…ุง ุฌู…ุงุฏูŒ ูŠููŠุฏ ู…ุงู„ุงู‹ ูˆุนุฏู…ุงู‹
ุฌุงู…ุนูŒ ู„ู„ุถุฏูŽู‘ูŠู† ุนุฒู‘ุงู‹ ูˆุฐู„ุงู‘

2. The speechless, sound dispensing treasured store;
To rich and poor alike it opes its door.

ูข. ู†ุงุทู‚ูŒ ูˆู‡ูˆ ุตุงู…ุชูŒ ูŠู‡ุจู ุงู„ู€
ู€ู…ุงู„ ุฌุฒูŠู„ุงู‹ ูˆูŠู…ู†ุญ ุงู„ูˆู‚ู„ู ุฌุฒู„ุง

3. The child of Africaโ€™s and Europeโ€™s race
With joy or sadness, every feeling trace,

ูฃ. ุฃู…ู‘ู‡ู ู…ู† ุณู„ุงู„ุฉ ุงู„ุฒู†ุฌู ูˆุงู„ุฑูˆู…
ุจู†ูˆู‡ุง ุชุฑุถูŠูƒ ูุฑุนุงู‹ ูˆุงุตู„ุง

4. Is welcomed in its warm embrace.
Its blood may vanish, drain out every drop,

ูค. ุฏู…ู‡ุง ุฏุฑู‘ู‡ู ูˆุฅู† ู‡ูˆ ุฃูˆุฏู‰
ุฐุงุช ูŠูˆู… ูู„ูŠุณ ุชุฌุฒุน ุซูƒู„ุง

5. But grieved it will not weep with starting tear
When gone, no death knell wildly clang

ูฅ. ูˆุฅุฐุง ูุงุฑู‚ุชู‡ู ู„ุง ุนู† ู‡ู„ุงูƒู
ูุงุถ ู„ู„ุจูŠู† ุฏู…ุนู‡ู ูˆุงุณุชู‡ู„ุง

6. Watered each day, yet without drink its fill
Unhesitatingly it gives, and will not linger,

ูฆ. ุฏุงุฆู…ู ุณู‚ูŠู‡ู ูˆู…ุน ุฐุงูƒ ูŠู‚ู…ุง
ุบูŠุฑ ุดูƒูู‘ ู‚ุฏู‘ุงู‹ ูˆูŠู‚ุตุฑ ุดูƒู„ุง

7. Head bare, yet heedless of the cold night air,
Slice off a piece to sole your shoe? It will not care!

ูง. ูˆุญูุงู‡ ููŠ ุฑุฃุณู‡ ูุฅุฐุง ุญูŠู€
ู€ู ูƒุณูˆู‡ ุจู‚ุทุนู‡ู ู…ู†ู‡ู ู†ุนู„ุง