1. My friends asked me: "Have you any news
To delight us in some novel tale?"
١. سألتني الرفاق عندك شيء
من جديد الأخبار نلتذُّ فيه
2. I've nothing new except the grief I feel
That I complain of and always will reveal
٢. ليس عندي شيء جديد من الأخ
بار غير الهمّ الذي اشتكيه
3. Except the grief that I'm known to reveal
Was never new, that I might it conceal
٣. غير ان الهم الذي اشتكيه
لم يكن بالجديد كي أحكيه