Feedback

O you who in love strayed far from sanity

ูŠุง ู…ู† ู„ุตุจ ู†ุฃู‰ ููŠ ุงู„ุญุจ ุนู† ุฑุดุฏู‡

1. O you who in love strayed far from sanity
No blame in ending lies, or in parting company

ูก. ูŠุง ู…ูŽู† ู„ูุตูŽุจู‘ู ู†ูŽุฃู‰ ููŠ ุงู„ุญูุจู‘ู ุนูŽู† ุฑูŽุดูŽุฏูู‡
ููŽู„ูŽูŠุณูŽ ุจูุงู„ู…ูู†ุชูŽู‡ูŠ ุจูุงู„ู„ูŽูˆู…ู ุนูŽู† ููŽู†ูŽุฏูู‡

2. A prey he roused, but snares of love ensnared him
Woe to him seeking death with his own hand so bare him

ูข. ุฃูŽุซุงุฑูŽ ุตูŽูŠุฏุงู‹ ููŽุตุงุฏูŽุชู‡ู ุญูŽุจุงุฆูู„ูู‡ู
ูŠุง ูˆูŽูŠุญูŽู‡ู ุจุงุญูุซุงู‹ ุนูŽู† ุญูŽุชููู‡ู ุจููŠูŽุฏูู‡

3. The prey the hunter made, he made undone
In madness, when they met, and in chase outrun

ูฃ. ุตูŽูŠุฏุงู‹ ุฃูŽุนุงุฏูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ุฃูŽุจุฏุงู‡ู ู‚ุงู†ูุตูู‡ู
ู…ูู† ุฎูŽุชู„ูู‡ู ูŠูŽูˆู…ูŽ ูˆุงูุงู‡ู ูˆูŽู…ูู† ุทูŽุฑูŽุฏูู‡

4. The slain who aimed no dart, no guilt had he
While his killer feared no law of equity

ูค. ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‚ูŽุชูŠู„ู ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ู„ูŽู… ุชูุฎุทู ู…ูู‚ู„ูŽุชูู‡ู
ุนูŽู…ุฏุงู‹ ูˆูŽู‚ุงุชูู„ูู‡ู ู„ูŽู… ูŠูŽุฎุดูŽ ู…ูู† ู‚ูŽูˆูŽุฏูู‡

5. A glance shot randomโ€™s arrow through his heart
And sealed within his breast the glanceโ€™s dart

ูฅ. ุฑูŽู…ุงู‡ู ุฑูŠู…ูŒ ุฑูŽู†ุง ุจูุงู„ู„ูŽุญุธู ู…ูุฎุชูŽู„ูุณุงู‹
ููŽุฃูŽุซุจูŽุชูŽ ุงู„ุฑูŠู…ู ุณูŽู‡ู…ูŽ ุงู„ู„ูŽุญุธู ููŠ ูƒูŽุจูุฏูู‡

6. With empty blame for what he felt no smart
He chides in love, with no such love his part

ูฆ. ูŠูŽู„ูˆู…ูู‡ู ูุงุฑูุบูŒ ู…ูู…ู‘ุง ุฃูุตูŠุจูŽ ุจูู‡ู
ููŠ ุงู„ุญูุจู‘ู ู…ุง ุนูู†ุฏูŽู‡ู ู…ุง ููŠู‡ู ู…ูู† ุฌูŽู„ูŽุฏูู‡

7. He shows his noble birth who noble birth can claim
As though from his own neck he had the gems to frame

ูง. ูŠูุฏูู„ู‘ู ุจูุงู„ุฌูŠุฏู ู…ูŽู† ุจูุงู„ุฌูŠุฏู ุชูŽูŠู‘ูŽู…ูŽู†ูŠ
ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู†ุงุญูู„ูŠ ุจูุงู„ุญูุณู†ู ู…ูู† ุฌูŽูŠูŽุฏูู‡

8. O you whose lips so clear, how with your lips you kill
Those maddened by loveโ€™s heat for your cool rill

ูจ. ูŠุง ูˆุงุถูุญูŽ ุงู„ุซู‘ูŽุบุฑู ูƒูŽู… ุจูุงู„ุซู‘ูŽุบุฑู ุชูŽู‚ุชูู„ู ู…ูŽู†
ุฃูŽุตู…ุงู‡ู ุญูŽุฑู‘ู ุงู„ู‡ูŽูˆู‰ ุดูŽูˆู‚ุงู‹ ุฅูู„ู‰ ุจูŽุฑูŽุฏูู‡

9. Would he but act to me as his true passion bid
And show the love his heart within so deep lies hid

ูฉ. ูŠุง ุญูŽุจู‘ูŽุฐุง ููุนู„ูู‡ู ุฅูู† ูƒุงู†ูŽ ูŠูŽูุนูŽู„ู ุจูŠ
ููŠ ุงู„ุญูุจู‘ู ููุนู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ูŠูุจุฏูŠู‡ู ู…ูู† ุบูŽูŠูŽุฏูู‡

10. Deprived of his sweet pearls I pine away
His work, though prized and precious, no help can say

ูกู . ุญูุฑูู…ุชู ู…ูู† ู„ูุคู„ูุคูŽูŠู‡ู ู…ุง ุฃูŽู‡ูŠู…ู ุจูู‡ู
ู…ูู† ุญูุณู†ู ู…ูŽู†ุธูˆู…ูู‡ู ุงู„ุบุงู„ูŠ ูˆูŽู…ูู† ุจูŽุฏูŽุฏูู‡

11. When we parted, spies spread talk of suspected ill
But we parted - the crowd condemns as it will

ูกูก. ุชูŽุดูŠ ุงู„ูˆูุดุงุฉู ุจูู†ุง ุนูู†ุฏูŽ ุงู„ููุฑุงู‚ู ููŽุฅูู†
ู†ูŽุญู†ู ุงููุชูŽุฑูŽู‚ู†ุง ููŽูƒูู„ู‘ู ุงู„ู‚ูŽูˆู…ู ู…ูู† ุฑูŽุตูŽุฏูู‡

12. Still bent against me, those with whom he came
No mourner he, though I was sore defamed

ูกูข. ู…ุงุฒุงู„ูŽ ููŠ ู…ูŽู†ุนู ู…ุง ุฃูŽุญุจูŽุจุชูู‡ู ู…ูŽุนูŽู‡ูู…
ูˆูŽู„ูŽู… ูŠูŽูƒูู† ุฑุงุซููŠุงู‹ ูŠูŽูˆู…ุงู‹ ู„ูู…ูุถุทูŽู‡ูุฏูู‡

13. Would we had met in spirit and in heart
Were my body not his, nor his flesh my part!

ูกูฃ. ูŠุง ู„ูŽูŠุชูŽ ููŠ ุงู„ุฏูŽู‡ุฑู ุฑููˆุญูŽูŠู†ุง ู‚ูŽุฏู ุงู„ุชูŽู‚ูŽูŠุง
ุจูุงู„ูˆูุฏู‘ู ููŠ ุฌูŽุณูŽุฏูŠ ุฃูŽูˆ ู„ุง ููŽููŠ ุฌูŽุณูŽุฏูู‡