Feedback

With gentle swaying gait

ูˆู…ู‡ูู‡ู ุญู„ูˆ ุงู„ู…ู„ุงุญุฉ

1. With gentle swaying gait
He sheds light, not conceit,

ูก. ูˆูŽู…ูู‡ูŽูู‡ูŽูู ุญูู„ูˆู ุงู„ู…ู„ุงุญูŽุฉ
ูŠูŽูุชูŽุฑู‘ู ุนูŽู† ู†ูˆุฑู ุงู„ุฃูŽู‚ุงุญูŽู‡

2. In him is comfort for those who seek
In his presence, solace and respite.

ูข. ููŠ ููŠู‡ู ู„ูู„ู…ูู…ุชุงุญู ุจูŽุฑ
ุฏูŽ ุฑูุถุงุจูู‡ู ุฑุงุญูŒ ูˆูŽุฑุงุญูŽู‡

3. How many hearts do arrows
Pierce in vulnerable moments unspared,

ูฃ. ูƒูŽู… ููŠ ุญูŽุดุงูŠูŽ ู„ูุฃูŽุณู‡ูู…ู ุงู„
ู„ูŽุญูŽุธุงุชู ููŠู‡ู ู…ูู† ุฌูุฑุงุญูŽู‡

4. A man whose tears flow in blood
Weary of futile swimming against the tide.

ูค. ุฅูู†ุณุงู†ู ุนูŽูŠู†ูŠ ููŠ ุฏูู…ูˆ
ุนููŠูŽ ู…ุง ูŠูŽู…ูŽู„ู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณูุจุงุญูŽู‡

5. You who blame, desist,
Have you not erred and transgressed?

ูฅ. ูŠุง ู„ุงุฆูู…ูŠ ู‚ูŽุฏูƒูŽ ุงุชู‘ูŽุฆูุจ
ุฃูŽุฑุจูŽูŠุชูŽ ูˆูŽูŠุญูŽูƒูŽ ููŠ ุงู„ูˆูŽู‚ุงุญูŽู‡

6. Would you fault me for one whose heart
Was broken and in anguish confessed?

ูฆ. ุฃูŽุชูŽู„ูˆู…ูู†ูŠ ููŠู…ูŽู† ุญูŽูˆู‰ ุงู„
ู‚ูŽู„ุจูŽ ุงู„ู…ูุชูŽูŠู‘ูŽู…ูŽ ูˆูŽุงูุณุชูŽุจุงุญูŽู‡

7. So too this sun of faith has
Attained zeal and grace.

ูง. ูˆูŽูƒูŽุฐุงูƒูŽ ุดูŽู…ุณู ุงู„ุฏูŠู†ู ู‚ูŽุฏ
ุญุงุฒูŽ ุงู„ุญูŽู…ุงุณูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ุณูŽู…ุงุญูŽู‡

8. Ismail finds peace in the
Ways of manners, whenever it takes place.

ูจ. ูŠูŽุฑุชุงุญู ุฅูุณู…ุงุนูŠู„ู ู„ูู„
ุขุฏุงุจู ุฃูŽูŠู‘ูŽุชูŽู…ุง ุงูุฑุชููŠุงุญูŽู‡

9. Lord of heritage and earning,
And eloquence and clear expression.

ูฉ. ุฑูŽุจู‘ู ุงู„ุฃูŽุตุงู„ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุฅูุตุง
ุจูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุญูŽุตุงููŽุฉู ูˆูŽุงู„ููŽุตุงุญูŽู‡

10. Hero of words and insight,
And valor and steadfast procession.

ูกู . ูˆูŽููŽุชู‰ ุงู„ุนูุจุงุฑูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุจูŽุฑุง
ุนูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุดูŽุฌุงุนูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุณูŽุฌุงุญูŽู‡

11. He seeks honor defending,
With wealth given freely abounding,

ูกูก. ูŠูŽุฃูˆูŠ ุฅูู„ู‰ ุนูุฑุถู ุญูŽู…ุง
ู‡ู ุจูุจูŽุฐู„ู ุฃูŽู…ูˆุงู„ู ู…ูุจุงุญูŽู‡

12. Thus over leaders in merit exceeding,
In wisdom and balance astounding.

ูกูข. ููŽู„ูŽู‡ู ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุฃูู…ูŽุฑุงุกู ุจูุงู„
ููŽุถู„ู ุงู„ุฑูŽุฒุงู†ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุฑูŽุฌุงุญูŽู‡

13. His views in their rectitude
Reveal candor and care.

ูกูฃ. ุขุฑุงุคูู‡ู ุจูุณูŽุฏุงุฏูู‡ุง
ุชูุจุฏูŠ ุงู„ู†ูŽุตุงุนูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ู†ูŽุตุงุญูŽู‡

14. Those who enjoy in their era
Tranquility are blessed and rare.

ูกูค. ุธูŽููุฑูŽุช ูˆูŽู…ุง ุตูŽููุฑูŽุช ู„ูู…ูŽู†
ูŠูŽู…ุชุงุญูู‡ู ููŠ ุงู„ุฏูŽู‡ุฑู ุฑุงุญูŽู‡

15. He elevates souls in his diligence,
And wit, distant from torment.

ูกูฅ. ุนูŽู„ู‘ูŽ ุงู„ู†ูููˆุณูŽ ุจูุฌูุฏู‘ูู‡ู
ูˆูŽู…ูุฒุงุญูู‡ู ูŠูŽู†ุฃู‰ ู…ูŽุฑุงุญูŽู‡

16. I had complained of what the roamer
Bemoaned of barren farmland.

ูกูฆ. ู‚ูŽุฏ ูƒูู†ุชู ุฃูŽุดูƒูˆ ู…ุง ุดูŽูƒุง ุงู„
ุทุงุฆููŠู‘ู ู…ูู† ุฃูŽุฑุถู ุงู„ููู„ุงุญูŽู‡

17. But he eased my heart with humor
His words the greatest reprieve,

ูกูง. ููŽุฃูŽุฑุงุญูŽ ู‚ูŽู„ุจูŠ ุจูุงู„ูููƒุง
ู‡ูŽุฉู ู„ูŽูุธูู‡ู ุฃูŽูˆูู‰ ุฅูุฑุงุญูŽู‡

18. The sun stood before you, sun of faith
His words the greatest relieve.

ูกูจ. ูˆูŽู‚ูŽููŽุช ู„ูŽุฏูŽูŠูƒูŽ ุงู„ุดูŽู…ุณู ุดูŽู…
ุณู ุงู„ุฏูŠู†ู ู„ูŽูุธูู‡ู ุฃูŽูˆูู‰ ุฅูุฑุงุญูŽู‡

19. So you dyed it with gold, O son
Of the gilded from mornโ€™s first light,

ูกูฉ. ููŽุตูŽุจูŽุบุชูŽู‡ุง ุจูุงู„ูˆูŽุฑุณู ูŠุง ุงูุจ
ู†ูŽ ุงู„ู…ู†ูƒูŽูˆูŽุฑุณู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุตูŽุจุงุญูŽู‡

20. My lord sun of faith, O builder
Of bliss upon sanctioned delight.

ูขู . ู…ูŽูˆู„ุงูŠูŽ ุดูŽู…ุณู ุงู„ุฏูŠู†ู ูŠุง
ุจุงู†ูŠ ุงู„ู†ูŽูˆุงู„ู ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุฅูุจุงุญูŽู‡

21. You have an oasis for the elite
Of refuge, your chastity the best dune,

ูขูก. ู„ูŽูƒูŽ ุจุงุญูŽุฉูŒ ู‡ููŠูŽ ู„ูู„ุฅูู†ุง
ุฎูŽุฉู ู…ูู† ุนููุงุชููƒูŽ ุฎูŽูŠุฑู ุจุงุญูŽู‡

22. Never may adversity reach
Your domain, ever immune.

ูขูข. ู„ุง ุญูŽู„ู‘ูŽุชู ุงู„ุฃูŽุณูˆุงุกู ุนูู†
ุฏูŽูƒูŽ ุณุงุนูŽุฉู‹ ุฃูŽุจุฏุงู‹ ุจูุณุงุญูŽู‡