Feedback

How much piety, chastity, kindness, and gentleness

كم ضم قبرك يا مودود مِن دينِ

1. How much piety, chastity, kindness, and gentleness
Does your grave now contain, O Modood!

١. كَم ضَمَّ قَبرُكَ يا مَودودُ مِن دينِ
وَمِن عَفافٍ وَمِن بِرٍّ وَمِن لينِ

2. You did not seek to serve kings,
But found bliss in serving the King of kings.

٢. ما كُنتَ تَقرَبُ سُلطاناً لِتَخدِمَهُ
لَكِن غَنيت بِسُلطانِ السَلاطينِ

3. We cry for you while you are busy
With lovely wide-eyed houris in the highest heaven.

٣. نَبكي عَلَيكَ وَعَنّا أَنتَ في شُغُلٍ
برَدِّ تَسليمِ حُورٍ خُرَّدٍ عِينِ

4. God has watered the shrine you inhabit
So that you see a fresh, verdant garden.

٤. سَقى الإِلَهُ ضَريحاً أَنتَ ساكِنُهُ
حَتّى تَرى مَنبتاً خضر الرياحينِ