1. The rock melts for what I suffer
While you are harsh of heart towards me
١. يَرِقُّ الصَخرُ لي مِمّا أُقاسي
وَأَنتَ عَلَيَّ فَظُّ القَلبِ قاسِ
2. And my heart has not forgotten your memory
While you break your promise, o forgetful one
٢. وَلَم يَكُ ناسِياً ذِكراكَ قَلبي
وَأَنتَ مُضَيِّعٌ لِلعَهدِ ناسِ
3. Leave my excuse for one who forgets my pacts
For the blamer is not to blame in the forgetful
٣. دَعوا عَذَلي عَلى ناسي عُهودي
فَما العُذّالُ في الناسي بِناسِ
4. The passing winds remind me
So I mix my blood and tears in my cup
٤. تُذَكِّرُني لَماهُ الراحُ صِرفاً
فَأَمزُجُ مِن دَمي وَالدَّمعِ كاسي
5. Her glances shot me with the arrow of a glance
So no doctor can heal me of it
٥. رَمَتني مُقلَتاهُ بِسَهمِ لَحظٍ
فَما بُقراطُ لي مِنهُ بِآسِ
6. Passion has led my reins
As it led the reins of Abul Nuwas
٦. قَدِ اِقتادَ الغَرامُ بِهِ عِناني
كَما اِقتادَت عِنانُ أَبا نُواسِ
7. I refused injustice except in his love
I carry it over my head and my eye
٧. أَبَيتُ الضَيمَ إِلّا في هَواهُ
عَلى عَينَيَّ أَحمِلُهُ وَراسي