Feedback

Perhaps the stars of the night put their minds to work

ู„ุนู„ ู†ุฌูˆู… ุงู„ู„ูŠู„ ุชุนู…ู„ ููƒุฑู‡ุง

1. Perhaps the stars of the night put their minds to work
To learn a secret, while eyes slumber

ูก. ู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽ ู†ูุฌูˆู…ูŽ ุงู„ู„ูŽูŠู„ู ุชูุนู…ูู„ู ูููƒุฑูŽู‡ุง
ู„ูุชูŽุนู„ูŽู…ูŽ ุณูุฑู‘ุงู‹ ููŽุงู„ุนููŠูˆู†ู ุณูŽูˆุงู‡ูุฏู

2. I went out to another house unwillingly and my journey
To other than it was by force, and God is witness

ูข. ุฎูŽุฑูŽุฌุชู ุฅูู„ู‰ ุฐูŠ ุงู„ุฏุงุฑู ูƒูุฑู‡ุงู‹ ูˆูŽุฑูุญู„ูŽุชูŠ
ุฅูู„ู‰ ุบูŽูŠุฑูู‡ุง ุจูุงู„ุฑูŽุบู…ู ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‡ู ุดุงู‡ูุฏู

3. So am I, between these two, compelled
To a deed or able and striving?

ูฃ. ููŽู‡ูŽู„ ุฃูŽู†ุง ููŠู…ุง ุจูŽูŠู†ูŽ ุฐูŽูŠู†ูŽูƒูŽ ู…ูุฌุจูŽุฑูŒ
ุนูŽู„ู‰ ุนูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽูˆ ู…ูุณุชูŽุทูŠุนูŒ ููŽุฌุงู‡ูุฏู

4. I lost you, O world, so your people altogether
Are overwhelming in ignorance, submissive and covenanting

ูค. ุนูŽุฏูŽู…ุชููƒู ูŠุง ุฏูู†ู‘ููŠุง ููŽุฃูŽู‡ู„ููƒู ุฃูŽุฌู…ูŽุนูˆุง
ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุฌูŽู‡ู„ู ุทุงุบู ู…ูุณู„ูู…ูŒ ูˆูŽู…ูุนุงู‡ูุฏู

5. One exposes the secretes of his chest
While another conceals the soulโ€™s secret, yet he strives

ูฅ. ููŽู…ููุชูŽุถูุญูŒ ูŠูุจุฏูŠ ุถูŽู…ุงุฆูุฑูŽ ุตูŽุฏุฑูู‡ู
ูˆูŽู…ูุฎูู ุถูŽู…ูŠุฑูŽ ุงู„ู†ูŽูุณู ููŽู‡ููˆูŽ ู…ูุฌุงู‡ูุฏู

6. Brother of youthful purpose and determination
With determination in living, an abstaining maiden

ูฆ. ุฃูŽุฎูˆ ุดูŽูŠุจูŽุฉู ุทููู„ู ุงู„ู…ูŽุฑุงุฏู ูˆูŽู‡ูู…ู‘ูŽุฉูŒ
ู„ูŽู‡ุง ู‡ูู…ู‘ูŽุฉูŒ ููŠ ุงู„ุนูŽูŠุดู ุนูŽุฐุฑุงุกู ู†ุงู‡ูุฏู

7. What wonder we stop to hear a liarโ€™s tales
And in our ignorance leave unseen what we observe

ูง. ููŽูˆุง ุนูŽุฌูŽุจุงู‹ ู†ูŽู‚ููˆ ุฃูŽุญุงุฏูŠุซูŽ ูƒุงุฐูุจู
ูˆูŽู†ูŽุชุฑููƒู ู…ูู† ุฌูŽู‡ู„ู ุจูู†ุง ู…ุง ู†ูุดุงู‡ูุฏู

8. Truly these people went astray; none will be
Until Judgment Day, an ascetic

ูจ. ู„ูŽู‚ูŽุฏ ุถูŽู„ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐุง ุงู„ุฎูŽู„ู‚ู ู…ุง ูƒุงู†ูŽ ููŠู‡ูู…ู
ูˆูŽู„ุง ูƒุงุฆูู†ูŒ ุญูŽุชู‘ู‰ ุงู„ู‚ููŠุงู…ูŽุฉู ุฒุงู‡ูุฏู