Feedback

Does the glint of youth but visit us, then hoped for?

ุฃูŠุฒูˆุฑู†ุง ุดุฑุฎ ุงู„ุดุจุงุจ ููŠุฑุชุฌู‰

1. Does the glint of youth but visit us, then hoped for?
Or does it settle down, frequented then?

ูก. ุฃูŽูŠูŽุฒูˆุฑูู†ุง ุดูŽุฑุฎู ุงู„ุดูŽุจุงุจู ููŽูŠูุฑุชูŽุฌู‰
ุฃูŽู… ูŠูŽุณุชูŽู‚ูุฑู‘ู ุจูู…ูŽู†ุฒูู„ู ููŽูŠูุฒุงุฑู

2. Alas! None stirs from the grave that was Muแธar
To live again, or Nizar springs up.

ูข. ู‡ูŽูŠู‡ุงุชูŽ ู…ุง ู„ูŽู… ูŠูŽู†ุชูŽููุถ ู…ูู† ู‚ูŽุจุฑูู‡ู
ู…ูุถูŽุฑูŒ ููŽูŠูุจุนูŽุซู ุฃูŽูˆ ูŠูŽู‡ูุจู‘ูŽ ู†ูุฒุงุฑู

3. I lost him; no help came from hand of mine;
No copious tears were rained from eyelids' cloud.

ูฃ. ุฃูŽุถู„ูŽู„ุชูู‡ู ูˆูŽุตูŽุจูŽุฑุชู ุนูŽู†ู‡ู ููŽู„ุง ูŠูŽุฏูŽูŠ
ุฃูŽุฒู…ูŽุช ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ูˆูŽู„ุง ุงู„ุฏูู…ูˆุนู ุบูุฒุงุฑู

4. So chastity by nights is folded up
As knotted apron is by spinners wound.

ูค. ุชูุทูˆู‰ ุงู„ู†ูŽุถุงุฑูŽุฉู ุจูุงู„ู„ูŽูŠุงู„ูŠ ู…ูุซู„ูŽ ู…ุง
ูŠูุทูˆู‰ ุจูุฃูŽูŠุฏูŠ ุงู„ุตุงุฆูู†ุงุชู ุฅูุฒุงุฑู

5. Life is a war whose gear no dove casts off
Save only turtledoves - the rest have gear.

ูฅ. ูˆูŽุงู„ุนูŽูŠุดู ุญูŽุฑุจูŒ ู„ูŽู… ูŠูŽุถูŽุน ุฃูŽูˆุฒุงุฑูŽู‡ุง
ุฅูู„ู‘ุง ุงู„ุญูู…ุงู…ู ูˆูŽูƒูู„ู‘ูู†ุง ุฃูŽูˆุฒุงุฑู