1. Had my Lord willed, He would have made me a king
Or an angel, nothing is beyond His power
١. لَو شاءَ رَبّي لَصاغَني مَلِكاً
أَو مَلَكاً لَيسَ يَعجَزُ القَدَرُ
2. He supported me and said: O blood I shed
He is the Almighty, the Able
٢. أَيَّدَ مِنّي وَقالَ أَيَّ دَمٍ
أَرَقتَ فَهوَ الجُبارُ وَالهَدرُ
3. In our origin is deviance and corruption, and this
Night is the nature of its sinister wings
٣. في أَصلِنا الزَيغُ وَالفَسادُ وَهَ
ذا اللَيلُ طَبعٌ لِجِنحِهِ الخَدَرُ
4. Allah knew that I am a man
Who does not fabricate what you fabricated, O betrayer
٤. قَد عَلِمَ اللَهُ أَنَّني رَجُلٌ
لا أَفتَري ما اِفتَرَيتَ يا غُدَرُ
5. I know that if I live an ember
And that after my death, I am ashes
٥. أَعلَمُ أَنّي إِذا حَيِيتُ قَذىً
وَأَنَّني بَعدَ ميتَتي مَدَرُ
6. How many men whose bodies are dust
With them buildings are built, and over them walls
٦. كَم مِن رِجالٍ جُسومُهُم عَفَرٌ
تُبنى بِهِم أَو عَلَيهِمُ الجُدُرُ
7. The young man goes about to matters, glancing like
A panther, and in the corner of his heart, a lotus
٧. يَغدو الفَتى لِلأُمورِ يَلمَحُ كَالبا
زي وَفي طَرفِ لُبِّهِ سَدَرُ
8. I do not claim to mix pure and turbid
Rather, my claim is that all is turbid
٨. لا أَزعُمُ الصَفوَ مازِجاً كَدَراً
بَل مَزعَمي أَنَّ كُلَّهُ كَدَرُ