Feedback

Death is a barren wasteland where no foot has trod,

الموت ربع فناء لم يضع قدما

1. Death is a barren wasteland where no foot has trod,
And he who entered it turned back no more.

١. المَوتُ رَبعُ فَناءٍ لَم يَضَع قَدَماً
فيهِ اِمرُؤٌ فَثَناها نَحوَ ما تَرَكا

2. To God belongs the Kingdom; he who gains wealth
Is driven to restore it, his soul held in pawn.

٢. وَالمُلكُ لِلَّهِ مَن يَظفَر بِنَيلِ غِنىً
يَردُدهُ قَسراً وَتَضمَن نَفسُهُ الدَرَكا

3.
If I or any other owned a speck of dust

٣. لَو كانَ لي أَو لِغَيري قَدرُ أُنمُلَةٍ
فَوقَ التُرابِ لَكانَ الأَمرُ مُشتَرَكا

4. Above the soil, its rule would be shared.
If reason were unclouded, it would cast off

٤. وَلَو صَفا العَقلُ أَلقى الثِقلَ حامِلُه
عَنهُ وَلَم تَرَ في الهَيجاءِ مُعتَرِكا

5. Its burden, and you would see no conflict in the fray.
The hide that its owner cast away satisfies

٥. إِنَّ الأَديمَ الَّذي أَلقاهُ صاحِبُهُ
يُرضي القَبيلَةَ في تَقسيمِهِ شُرُكا

6. The tribe in division, shared among the group.
Leave the wild cats be; if you are fated a meeting,

٦. دَعِ القَطاةَ فَإِن تُقدَر لِفيكَ تَبِت
إِلَيهِ تَسري ولَم تَنصِب لَها شَرَكا

7. You will go to them, not set a snare.
Toward death all living hasten since their birth,

٧. وَلِلمَنايا سَعى الساعونَ مُذ خُلِقوا
فَلا تُبالي أَنَصَّ الرَكبُ أَم أَركا

8. So heed not if the caravan halted or rode on.

٨. وَالحَتفُ أَيسَرُ وَالأَرواحُ ناظِرَةٌ
طَلاقَها مِن حَليلٍ طالَما فُرِكا

9. More gently comes the final breath, while souls
Watch their release from a body long oppressed.

٩. وَالشَخصُ مِثلُ نَجيبٍ رامَ عَنبَرَةً
مِنَ المَنونِ فَلَمّا سافَها بَرَكا