Feedback

When an old man with wealth proposes to Zahra

ุฅุฐุง ุฎุทุจ ุงู„ุฒู‡ุฑุงุก ุดูŠุฎ ู„ู‡ ุบู†ู‰

1. When an old man with wealth proposes to Zahra
And a destitute youth she prefers to embrace

ูก. ุฅูุฐุง ุฎูŽุทูŽุจูŽ ุงู„ุฒูŽู‡ุฑุงุกูŽ ุดูŽูŠุฎูŒ ู„ูŽู‡ู ุบูู†ู‰ู‹
ูˆูŽู†ุงุดูุฆู ุนูุฏู…ู ุขุซูŽุฑูŽุช ู…ูŽู† ุชูุนุงู†ูู‚ู

2. And he stops singing of a girl when she's married
To an old brother whose time has passed and noose tightened

ูข. ูˆูŽู‚ูŽู„ู‘ูŽ ุบูŽู†ุงุกู‹ ุนูŽู† ููŽุชุงุฉู ูˆูŽุฒูŽูˆุฌูู‡ุง
ุฃูŽุฎูˆ ู‡ูŽุฑูŽู…ู ุฃูŽุญุฌุงู„ูู‡ุง ูˆูŽุงู„ู…ูŽุฎุงู†ูู‚ู

3. If you try riding their darkness's steeds
By God, those are evil mounts!

ูฃ. ูˆูŽุฅูู† ุญุงูˆูŽู„ุชูŽ ุฑูŽูƒุจูŽ ุงู„ุธูŽู„ุงู…ู ู†ููŠุงู‚ูู‡ูู…
ููŽุชูู„ูƒูŽ ู„ูŽุนู‘ูŽู…ุฑู ุงู„ู„ูŽู‡ู ุจูุฆุณูŽ ุงู„ุฃูŽูŠุงู†ูู‚ู

4. Not equal are the two cheeksโ€”the price of this one
Is an old man, but for the other a fleshy fruit.

ูค. ูˆูŽู…ุง ุชูŽุณุชูŽูˆูŠ ุงู„ุฃูŽุฎุฏุงู†ู ู‚ููŠู‘ูŽู…ู ู‡ูŽุฐูู‡ู
ู…ูุณูู†ูŒ ูˆูŽู„ูู„ุฃูุฎุฑู‰ ูˆูŽู„ูŠู‘ูŒ ุบูุฑุงู†ูู‚ู

5. Avoid the way of singersโ€”all of them
Are savage beasts, with the good among them so rare.

ูฅ. ุชูŽูˆูŽู‚ูˆุง ุณูŽุจูŠู„ูŽ ุงู„ุบุงู†ููŠุงุชู ููŽูƒูู„ู‘ูู‡ุง
ูƒูŽู„ูŽูŠุซู ุงู„ุดูŽุฑู‰ ูˆูŽุงู„ุทูŽูŠู‘ูุจู ููŠู‡ุง ููุฑุงู†ูู‚ู