Feedback

This dove has become a songstress

مغنية هذي الحمامة أصبحت

1. This dove has become a songstress
Singing on the roadside without roots

١. مُغَنِّيَةٌ هَذي الحَمامَةُ أَصبَحَت
تُغَنّي عَلى ظَهرِ الطَريقِ بِلا جَذرِ

2. Did she intend rewards from God or did she boast
Hoping rhymes would free her from a vow

٢. أَرامَت مِنَ اللَهِ الثَوابَ أَمِ اِنبَرَت
تُؤَمِّلُ بِالسَجعِ التَخَلُّصَ مِن نَذرِ

3. She has talked so much I thought her words
Were devoid of nonsense and idle chatter

٣. لَقَد أَكثَرَت حَتّى حَسِبتُ مَقالَها
وَإِن كانَ مَعدومَ السِقاطِ مِنَ الهَذرِ

4. She scares us about a sly, deceitful mother
With cunning, not ceasing tears nor ceasing harm

٤. تُخَوِّفُنا مِن أُمِّ دَفرٍ خَديعَةً
وَمَكراً فَلَم تَذرِ الدُموعَ وَلَم تُذرِ

5. Spare us worldly woes whether we're content or angry
For we've seen crops sprout from scattered seeds

٥. عَدِمناكِ دُنيانا عَلى السِخطِ وَالرِضا
فَقَد شَفَّنا زَرعٌ تَكَوَّنَ مِن بَذرِ

6. And we've excuses for passion toward you
But no excuses for excuses toward you

٦. وَإِنّا لَعُذرِيّونَ فيكِ مِنَ الهَوى
وَلَسنا بِعُذرِيينَ فيكِ مِنَ العُذرِ