Disclaimer: The translation has been generated using Large Language Models (LLMs), and hasn't been reviewed. If you encounter any inaccuracies, please report them here:Report

The one who sang with the wounds of injustice and malice

غنى الذي من واهج الضيم والنوى

1. The one who sang with the wounds of injustice and malice
Arranged rhymes for those who understand to comprehend

١. غَنى الَّذي من واهج الضَيم وَالنَوى
بضدا يَنظم القافات لليفهمونها

2. He began and started composing arranged meanings
Like a pearl necklace that they see

٢. بَدا وَاِبتَدا ينظم مَعاني منضده
مثل عقد در بجيد غيده يَرونها

3. Those who see meanings observe its talk
The wise are like gold appraising it

٣. يَروها الَّذي يَروا مَعاني حَديثها
أَهل الذكا مثل الذَهب يَنقدونها

4. The wise realize the implied meaning of its words
As for the riffraff, according to their norm, they fall short of it

٤. أَهل الذَكا يوعوا مضمن كَلامها
أَما رعاع الناس بِالعُرف دونها

5. Neither their impassioned nature with its state
If they heard rhymes, they wouldn't understand them

٥. وَلا هماج الطَبع ماني بحالهم
وَلو يَسمعوا القافات ما يَفهمونها

6. If they heard the words, they wouldn't distinguish speech
They are a group and the rhymes are vague arts to them

٦. لَو يَسمَعوا القَول ما يميزوا الكلم
همجع وَالقَوافي غامضات فنونها

7. They don't recognize the inferior and superior imitation
Nor distinguish meaning after eras have passed

٧. وَلا يعرفوا غش المحاكي وَجيدها
وَلا مَيزوا المَضمون لَما قرونها

8. If they recognized meaning, they wouldn't know language
Like cattle turned out to graze, they roam it

٨. لَو مَيزوا المَضمون ما يَعرفوا اللغا
مثل النعم عَلى العُشب سرحونها

9. They are content away from the caller of passions
Congratulations to the soul with ambiguous eyes

٩. هذولاك مرتاحين مِن داعي الهَوى
هَنيئاً لِنَفس غامضات عُيونها

10. Congratulations to the soul with no possessions or belongings
Also, with excessive talk, it does not weigh them

١٠. هَنيئاً لِنَفس ما عَلَيها وَلا لَها
أَيضاً عَلى كثر الحَكي ما وزونها

11. Nor do the little egos of the arrogant affect it
Nor evil suggestions they try to lure it with

١١. وَلا سار موها اللي قَليلة بخوتهم
وَلا دَواعي السُوء يُومن دَعونها

12. It rests from carrying worries and more
But it’s impossible the people will abandon it

١٢. تَرتاح من شيل البَواهظ وَغيرها
وَلَكن محال أن الوَرى يَتركونها

13. Because commoners are stingy in their livelihood
When fear seizes them, they don't hold back from it

١٣. لِأَن عَوام الناس يَضني مَراسهم
إِذا ما حداهم خَوف ما ورعونها

14. When fear seizes them, the blind don’t watch out
Like one drunk on raisin liquor, madness possesses them

١٤. إِذا ما حداهم خَوف ما يَنظر العَما
مثل شارب الصَهبا غَشاهم جُنونها

15. Like one drunk on raisin liquor, they sin without shame
And time has betrayed us, frustrating its eyes

١٥. مثل شارب الصَهبا يَفوشو بِلا حَيا
وَخانت بِنا الأَيّام مطمح عُيونها

16. And time has betrayed us, how wicked are its deeds
And the nights betrayed after enabling years

١٦. وَخانَت بِنا الأَيام ما خبث عمالها
وَخانوا اللَيالي بَعد ممكن سنونها

17. Time doesn't come down from a high summit
Some call it easy and others pave it

١٧. الأَيام لا مالوا عَلى طود عالي
يَدعوه سهلي وَصخره يمهدونها

18. Sometimes it drinks honey and nectar
Other times, patience that cannot be gulped

١٨. الأَيام مِنها تشرب الشَهد وَالعَسَل
وَالأَيام مِنها صبر لا انقعونها

19. Sometimes a wedding with joy and cheer
And other times, only wailing and lamenting for it

١٩. وَالأَيام مِنها عرس بِاللهو وَالطَرَب
وَالأَيام مِنها وَلولة يندبونها

20. Sometimes luxury and living in clarity
Other times, many foolish groups

٢٠. وَالأَيام مِنها رَغد وَالعَيش بِالصَفا
وَالأَيام مِنها قَوم ما أَكثر غبونها

21. Sometimes with swords and spears
And other times, humiliation, if you investigate it

٢١. وَالأَيام بِالسَيف وَالقَنا
وَالأَيام مِنها ذل لَو تبخنونها

22. Sometimes with pleasures and cheer
Other times, troubled and agitated

٢٢. وَالأَيام مِنها بِالملذات وَالصَفا
وَالأَيام مِنها بِالكَدر مزجونها

23. Sometimes secure without any confusion
Other times, fear covers its homes

٢٣. وَالأَيام مِنها أَمن ما خالطه رهب
وَالأَيام مِنها خَوف تَهمي مزونها

24. Sometimes white like milk
Other times, gloomy, darkening its pillars

٢٤. وَالأَيا مِنها بيض أَبيض من اللبن
وَالأَيام مِنها سُود حالك ركونها

25. Time constantly shifts
How many kings exalted then lost it

٢٥. وَالأَيام قلابات يكفيك شرها
ياما مُلوك متوجه ضيعونها

26. As long as it continues like this
No solution for those who experience it like us

٢٦. ما دام هاذي بالرفاق فعالها
ما حيلة اللي مثلنا عاشرونها

27. No solution for those who tasted it like us
After ease, we'll keep getting its bitterness

٢٧. ما حيلة اللي مثلنا ذاق طعمها
بَعد الصَفا الأَيام حَنظل سقونها

28. Patience is beautiful, patience is sweeter than honey
Hopefully God will foil the hopes of the unjust

٢٨. صَبراً جَميل الصَبر أَحلى من العَسَل
عَسى اللَه أَهل الظُلم يَخلف ظنونها

29. Hopefully God will foil their evil
And order the gathering of kin—nothing can stop it

٢٩. عَسى اللَه أَهل الظُلم يَخلف شوارهم
وَيَأمر بِجَمع الشَمل ما شيء دونَها

30. When my soul insisted on abandonment after loyalty
And the pen began to draw meanings of eras

٣٠. مِن بضعد ذا راودت نَفسي عَلى الجَفا
وَصار القَلم يَرسم مَعاني قُرونها

31. The pen went on depicting meanings of its words
On paper where the wise are thrilled by it

٣١. سار القَلم يَرسم مَعاني كَلامها
عَلى كاغد أَهل الذكا يَطربونها

32. Oh you who ride from our dwelling place
From the saddlebags of our camels, unload them

٣٢. أَيا راكباً من عندنا هيزعية
من ساس هجنا للسرى قفلونها

33. A free female servant, tall and noble
Like an aroused oryx in the meadows leaping with vigor

٣٣. حرة عمالية طَويلة مذيرة
مثل هيج سارح بِالخَلا جفلونها

34. If the riders stir her and the whip strikes
She bolts like a falcon trained for the hunt

٣٤. إِذا هازها الركاب وَتخمش العَصا
تشداك شاهين القنص لارخونها

35. She runs as if weightless, not heavy in her gallop
Like a mirage to those who see her

٣٥. تسهي كَما الخَطاف لا هوجر الفَلا
مثل السَراب بِناظر اللي يرونها

36. She tires neither from the distance shortening her gallop
Nor from what we are accustomed to understanding from her

٣٦. وَلا هي من الليل جهدها يقصر الخَطا
وَلا هي من اللي عالعنا نفهونها

37. For three days without weariness splitting her
Drinking rainwater, the pastures haven't satisfied her

٣٧. حايل ثَلاث عوام ما شقها الضَنا
وَبيام ري العُشب ما عفتونها

38. She grazes calmly with the green vegetation
And in the summer heat, the canal’s current returns her

٣٨. تَرعى الخَميس بسهوة الخضر عالنقا
وَبِالقيظ سيل القنطرة وردونها

39. She doesn't stop at the midpoint of rest
And becomes like a prize camel when they request her presence

٣٩. لا ما نبا مِنها الموسط من العَفا
وَصارَت مثل بختية جلبونها

40. Oh messengers, descend from her back
Onto the rug adorned with gold they laid out

٤٠. يا رسل حط الكُور مِن فَوق متنها
عَلى التيتلية بِالذهب رصعونها

41. A high quality cloak made of silk
Like a pillow, embroidered

٤١. مَنسوف عادل من الخز غالي
وَما هود من غَير الغلب طرفونها

42. When she is dressed in silk and feathers
She is like the bridal sedan they ask for

٤٢. وَالميركة مثل الوسادة مشربشة
وَبِالريش من شان الغَواطورونها

43. Your saddlebags from a divorced women
If smoke rose from it, they would stuff it

٤٣. لا ما غدت بِالخز وَالريش وَالودع
مثل هودج الغيدا إِذا طلبونها

44. Your decorated saddle pads from an expert workshop
Where gold threads are sewn when they sew them

٤٤. يا راكباً من فوق نابي شدادها
كرب حزامها وَامتطيلي متونها

45. May God guide you, oh horseman.
To the commotion her hooves stir up

٤٥. زهب تَرى لا بُد يبعد مجالها
ضيف الترك إِن مات ما يطمعونها

46. Heed my advice and go, oh Haydar, into the horizon
Before they buy advice at a price

٤٦. وَتحزم بحدبا عريضة مخضرة
قَديمة شلالي بِالذهب طوسونها

47. Beware of the treachery of the Turks, don't trust their promises
You’ll find them to be God's gift—they won't break them

٤٧. وَتقلد بهند حويزة إِذا هَوى
عَالعَظم يَبر كثر ما شطرونها

48. And stay away from those near settlements
The officials, if given a chance, will defeat her

٤٨. رَدينتك من أُم ست طلاقها
لَو ثور الدُخان منها حشونها

49. Apart from them, do not have any motives
Remain chaste and long for her virgins

٤٩. وَتفنكتك من معمل كروب طرزها
تَرمي الذَرايب عِندَما ثورونها

50. Beyond what is divinely decreed of affliction for you
And patience towards the raisin liquor and other suspicions

٥٠. وَلم هداك اللَه يا طارش النَوا
عا هفهوفة طراشها حيلونها

51. Dawn rises from Sina`s bull, hurry your departure
I wish they would demolish her minarets

٥١. احفظ وصاتي وَسير يا حيدر الفَلا
قَبل النَصايح بِالثَمَن يَشترونها

52. Attack the images so the guards don't sacrifice
The guards at the gates, if distracted, will chew her

٥٢. حذراك غج الترك تَأَمن بجالهم
تَراهُم عَطاوي اللَه ما يَقضبونها

53. Abuyut yammam fills his pocket
From the tax collector who ruins those who build her

٥٣. وَابعد عَن اللي مَراكز من القرى
أَهل الوَظائف لا عرضت يقهرونها

54. The passing wind reached you, oh horseman of the horizon
Muddy your face, they have to paint it

٥٤. وَمِن غَيرهم مالك دَواعي من المَلا
خَليك فَرز وَشَوق غيده زبونها

55. Your supplies are from Abu Ali, without any necessary provisions
Melting fat and countryside rides amuse her

٥٥. ما دُون مَقسوم العلي لك مِن البَلا
وَكرب عَلى الشَهبا وَغَير ظنونها

56. Hot food that pleases the guest when he finds
Generous hospitality, not heaviness in serving it

٥٦. الصُبح من سيناب ثَور مطيتك
يا ريت من ساساتها يهدمونها

57. Goodness of a generous soul does not burden with gifts
A reasonable and polite man, his guests don't disparage him

٥٧. اجمح عَليها الصُور لا تنحر الحَرس
عَلى الباب حُراس إِن لفت ينكعونها

58. Courage of lions who don't fear enemies
On the day of battle, their years are fruitful

٥٨. عابيواط يممها عصمسون جيبها
عَلى قسطموني يخيب اللي بنونها

59. Deliver my words and convey the saying to Mustafa
And meaning of the rhyming couplets—let them critique it

٥٩. عجاروم ريح وَصلت يا طارش النَوا
نوخ ذلولك لازم يخضبونها

60. Lessen the wondrous things, oh cousin, which have occurred
To us, hopefully the Master will relieve its sorrows

٦٠. مَلفاك من دُون الرفافة أَبو علي
ذيب الشَلايا وَريف ركب لفونها

61. And make our happiness reappear after its absence and concealment
And have mercy on the weak, their limit is in His grasp

٦١. حر كبيدي يُطرب الضَيف لا لفى
مِن طَرح نامر للعلف جذبونها

62. He has compassion on us, Creator of earth and sky
For the sanctity of the Shrine, the House, and pilgrims enroute to it

٦٢. خَير كَريم النَفس ما يَثقلو العَطا
عاقل مهذب لا بخنتو زبونها

63. And foil the hopes of the unbelieving heretics
And have mercy on the weak wrongfully exiled from it

٦٣. ترثة سباع ما يهابوا من العِدا
يَوم القَنا يرعف مشطر سنونها

64. With the Chosen One, the Elect One, and the Four
Through them, the world is ennobled by its four pillars

٦٤. أَوصل كَلامي وَبلغ القَول مصطفى
وَمَضمون قافي حروتي ينقدونها

65. With the Pure Ones, all of them
The best of creations, relieve their distress

٦٥. قللو العَجايب يا اِبن عَمي الَّتي جَرَت
عَلَينا عَسى المَولى يُفرج شجونها

66. And conclude for us with goodness, oh Hearer of Supplications
For You are Bountiful, and they seek Your mercy

٦٦. وَيَظهر سعدنا بعدما غاب وَاِختَفى
وَيَرحم ضعافاً علمها في حدونها

67. After we have sinned, we pray upon the Prophet
The Chosen One, the best of creations, their pillar

٦٧. يُشفق عَلينا خالق الأَرض وَالسَما
بِجاه الحَرَم وَالبَيت وَاليقصدونها

٦٨. وَيحسن خلاص الكُل من البَلا
حَيث الخَلايق رحمته يرتجونها

٦٩. أَما الَّذي غَطى السَوالف جَميعها
وَدَعا الجيد مِنا حسنتو يجحدونها

٧٠. وَدَعانا عوار بديرة الترك وَالخزر
وَخلى حرايرنا قَطايع بهونها

٧١. العامية وَالزغابا وَغَيرهم
وَشُيوخ الدِيانة من الغَضب تبلونها

٧٢. وَصاروا سبايبنا عَلى الغيظ وَالرضى
يَوم القَرايا للنهب فرشونها

٧٣. وَصاروا عَلى الجيرة يَغاروا وَيَكسبوا
وَعيال ضيغم ثوروا وانتخونها

٧٤. وَشاخوا بِها الفسال لا ما دعونها
جيفة وَحوام الضحى ينهشونها

٧٥. وَشاخوا الشَباب وَلبسوهم عَلى الرَدا
وَصاروا مثل كَدش الجَلب لارخونها

٧٦. وَكثر الفَساد بنقطة العز وَالصَفا
وَمِن كُل جيهة الشر غاشي ركونها

٧٧. لا ما غَدَت لَجه وَظلمه من البَلا
وَعجز المداوي عَن بَلاوي شيونها

٧٨. وَضاع الجبل عن دُون كُل البَوادي
وَفلتوا النذال اللي بقوا يهجرونها

٧٩. قاموا عَلى الجيرة وَصاروا يغوروا
وَجُملة قَرايا أَهلها رحلونها

٨٠. وَزيات مع بياع مالو سَلامي
وَطراش مع جمال ما يتركونها

٨١. يَوم انتلا مد السَفاها من البَلا
وَاللَه غضب من قبح أَشيا جرونها

٨٢. صالوا عَلى حُوران من ساير الجبل
وَحُمر البَيارق عَالسكن نشرونها

٨٣. مِن ركننا القبلي الزَغابا يزعزعوا
عَلى كَحيل هدو أدورها وَعفشونها

٨٤. وَركن الشمالي من جَميع القَرايا
عَالحراك صالوا بيومهم حاصرونها

٨٥. فَقَدنا شباب بيومها من شبالنا
فتشيعوا فيهم مَهامل عفونها

٨٦. وَنهبوا الحراك وَيغموها جَميعها
وَهدوا مَنازل دورها واحرقونها

٨٧. وَنهبوا الحريك وَالمَليحة وَشرقوا
أَكلي هنية يلعن هلي كلونها

٨٨. وَجابوا البَقَر وَالخَيل وَالكُدش وَالمعز
وَجَمالهم من دورهم حَملونها

٨٩. ضجت أَهل حُوران وَالشام وَالعرب
وَكُل الطَوايف فعلنا ما رضونها

٩٠. وَنزلت حَريم اَهل العَبيطة وَشكبوا
عَلى الشام شقوا الجَيب لَما لفونها

٩١. وَاستصر خَوافي دَولة التُرك وَاحتموا
وَقالوا لوحا هالقوم زايد جنونها

٩٢. حينئذ هاجت جَميع الأَكابر
عَلينا وَقالوا وَارمي وَكبرونها

٩٣. وَتَشاوروا أَهل المَجالس جَميعهم
وَنووا عَلى هالطايفة وَشهرونها

٩٤. وَقرا القَرار الحَرب وَالسَيف وَالقَنا
وَبانَت إِمارات الغَضب وَشهرونها

٩٥. وَدَقوا عَلى استنبول بِالنيل بالعجل
وَدار السَعادة بِالحكي جو ضونها

٩٦. وَاسترخصوا من صاحب الأَمر وَالوَلا
عَلى جذ شرش الطايفة مع غصونها

٩٧. ظهرت إِرادة سَيدنا وارث المَلا
حوران تخضع كره ماشي دونَها

٩٨. جَروا عراضي تدهك الرمل وَالحَصا
كَما القيق في وَسَط الجَبل خيمونها

٩٩. شوام مَع كراد وسركس وَغَيرها
وَعربان من كُل المَلا جردونها

١٠٠. مِن مَعان لا غزة وَيافا وَحيفا
لا حلب الشَهبا جَميع أَحضرونها

١٠١. وَصالوا عَلى حُوران بِالسَيف وَالقَنا
بِثارات عِندَ أَهل الجَبل يَطلبونها

١٠٢. يُومن لَفوا حُوران ثاري بحمها
صَوارم قَواطع يصفطوا الرُوح دونَها

١٠٣. وَصارَت وَقايع دم شنعة مهولة
تَشيب طفالا بِالمَهد يَرضعونها

١٠٤. وَأَظلم بَياض الجَو بِالعَج وَاِمتَلا
وَداسوا المَعامع وَالنُفوس ارخصونها

١٠٥. كَم خفرة باتَت وَحيدة من أَهلها
وَكَم لَيث جارح عالوَطا جندلونها

١٠٦. وَكَمل كهل ذاق المَوت بِالسَيف وَالقَنا
عَلى جثتو خَيل الأَعادي وطنونها

١٠٧. وَكَم شب أَمرد يَكسر الخَيل لا لَفى
عَلى الفوم مثل الزير يَخلف ظنونها

١٠٨. داسوه خيل الضد في معمع الوَغى
تَبكي عَلَيهِ البيض تذرف عُيونها

١٠٩. وَكسرت بي مَعروف من بَعد عزها
مِن قلة الشوار وَالينصحونها

١١٠. وَشوبش عَلَيها صفوق عقب المَذلة
مِن فعل غَيرو بشالحيل دبرونها

١١١. وَاستد عَن حاجةكحيلة مبرشمة
وَعَن هَرم عاجز أَلف لحية خذونها

١١٢. وَزاروا جبل حُوران بِالسَيف وَالقَنا
وَخلوا القَرايا أَهلها وَدشرونها

١١٣. عَن ناحَتي وَكَحيل ملا سدا وهم
كُل الفَرايا بِالجبل دمرونها

١١٤. أَخذوا البَقر وَالخَيل وَالابل وَالغَنَم
مِن عاهره لا خازمه يغمونها

١١٥. وَعاثوا بحوران العذية وَشنعوا
وَداسوا مَنازل دورَها وَهدمونها

١١٦. وَعَن فرن دخن بالمليحا وَناحته
قاعات في دُور الجبل شعلونها

١١٧. قاعات شبوا النار فيها عَلى القَنا
وَلعنوا سَنا يَد أَهلها وَالبنونها

١١٨. وَصارَت ديار العز ميدان للعدى
مِن عُقب ما هيَ مانعات حصونها

١١٩. وَمِن عُقبها خارت وَارحلت
وَصارَت بَعد ما هِيَ عفو يَركبونها

١٢٠. ناخَت وَشالَت رغم بهظ حمالها
وَحظوا الظَلايم فَوقَها وَشيلونها

١٢١. الخون صاروا نكس اللَه علامهم
وَساساتهم عَالعيب مبطي بنونها

١٢٢. وَتوازن الخَنزير وَالضان عِندهم
وَساقوا الجَميع بفرد درب وَخذونها

١٢٣. ساساتهم عالعيب وَالبُوق وَالخَنا
مبطي بني عثمان ابنوا ركوبها

١٢٤. أَيا للعجب كَيفَ البَرايا تعاقبوا
وَأَهل القَبايح من غضبهم عفونها

١٢٥. أَهل الخيانة من يؤامن عهودهم
لا بُد يندم عِندَما يخلفونها

١٢٦. مَن آمن الأَفعى القَديمة المُزمنة
لا بُد دمو ما يخالط سنونها

١٢٧. قَوماً بِلا ناموس يَلعن طوارهم
مبطي الشآمة وَالحميه عزونها

١٢٨. أَين الشَرَف أَين الدِيانة مقرها
أَين الأَمانة بِالهَوى ضيعونها

١٢٩. صادوا كبار القَوم بِالبُوق وَالخَنا
عَلى غَير جادي بالحيل قضبونها

١٣٠. وزجوا الجَميح بسجن واحد وبشعوا
وَذاقوا العَذاب الناس لَما وَلونها

١٣١. لَما برد حر البِلاد وَلهيبها
مثل الغَنَم برقابها ربقونها

١٣٢. وَاقفوا بنا من مسقط الروس والوَطَن
عَلى غَير حَق عيالنا شتتونها

١٣٣. البَعض منا يم رودس مؤبد
وَالبعض منها يم تُونس مضونها

١٣٤. وَالبضعض في اكريت قالوا ترابهم
وَالبَعض في بر الترك طششونها

١٣٥. وَللحين حنا بديرة الترك كلنا
غَير الَّذي درب الهَزيمة مشونها

١٣٦. يا اللَه يا مَعبود يا رافع السَما
يا باسط الدُنيا وَمجرى عيونها

١٣٧. يا منتههى الغابات يا ضابط المَلا
يأمن مرادك بين كاف وَنونها

١٣٨. أَيا قاهر الأَضداد يا سامع الدُعا
تفرج لقوم بالخيل غربونها

١٣٩. وَتلم جَمع الشَمل يا جامع الوَرى
لِيَوم جَميع عمالهم يعرضونها

١٤٠. وَتخلف ظنون أَهل الجحود النَواكث
وَتَرحم ضعاف بغير جادي نفونها

١٤١. بالمُصطَفى المُختار وَالأَربعا الَّذي
بهم شرف الدُنيا بِأَربَع ركونها

١٤٢. بِالعدة الأَطهار جملة جَميعهم
خَير الوَرى تفرج بَواقي غبونها

١٤٣. وَتَختم لنا بِالخَير يا سامع الدُعا
لِأَنك كَريم وَرحمتك يرتجونها

١٤٤. من بَعد ما خطينا نصلي عَلى النَبي
المُصطَفى خَير البَرايا وَعونها