Feedback

The noble judge's letter arrived, revealing

أتت رقعة القاضي الجليل فكشفت

1. The noble judge's letter arrived, revealing
The worries of my anguished, ardent heart

١. أتت رقعة القاضي الجليل فكشفت
وساوس محزون الفؤاد ملهف

2. It brought order in verses as if they were
The impeccable order of Ben Okushi's family

٢. فاهدت نظاما من قريض كأنه
نظام لآل اوكوشي مفوف

3. In it, style and form were perfectly combined
As refinement itself was combined in its sender

٣. تكامل فيه الظرف والشكل مثل ما
تكامل في مهديه كل التظرف

4. It contained the height of beauty in its first idea
Charging it in poetry to shun affectation

٤. حوى منتهى الحسنى بأول خاطر
يكلفه في الشعر ترك التكلف