Feedback

You would be ashamed if you were a virtuous man

قبحت لو كنت أمرء صالحا

1. You would be ashamed if you were a virtuous man
Who knows right from wrong

١. قَبَحتَ لو كنت أمرءً صالحاً
تعرف ما الحق من الباطلِ

2. You would stop insulting me unjustly
And not make accusations like a pregnant she-camel

٢. كفَفتَ عن شتمي بلا إخنهٍ
ولم تورَّط كِفَّةً الحابلِ

3. But your soul refused to heed prohibitions
Of wisdom, valor, success, and attainment

٣. لكن أبت نفسك فعلَ النهى
والحزم والنجدةِ والنائلِ

4. You opened the way for me to insult you until
Hidden villainy appeared inside you

٤. فتحتَ لي بالشتم حتى بدا
مكنون غِشٍ في الحشا داخلِ

5. So keep at it and say "Don't leave a struggler
Who insults a man of sense and valor"

٥. فاجهد وقُل لا تترك جاهداً
شَتم امريء ذي نجدةٍ عاقلِ

6. You fault me over a morning coffee
An antidote brought from Babylon

٦. تعذلني في قهوةٍ مُزَّةٍ
درياقةٍ تُجلَب من بابلِ

7. If he saw it he would collapse from love
And prostrate himself to Satan in vain

٧. ولو رآها خرَّ من حُبّها
يسجُد للشيطان بالباطلِ

8. Oh worst of mornings, all problematic
And the theft of a gluttonous pilferer

٨. يا شرّ بكرٍ كلّها محتِدأ
ونُهزةَ المختلسِ الآكلِ

9. Your honor is lost, so leave me be
You fool over chickpeas

٩. عِرضَك وفرّه ودعني وما
أهواه يا أحمق من باقلِ