Feedback

My tears called to weep blood, and called me

دعا مقلتي تبكي دماً ودعاني

1. My tears called to weep blood, and called me,
Yet my affair and state are other than what you see of me.

١. دعا مقلتي تبكي دماً ودعاني
فأمري وشأني غير ما ترياني

2. My body called to take on its own illness,
While my heart burns with pounding.

٢. دعا الجسم مني يستقل بسقمه
وقلبي بالنيران والخفقان

3. It called me, and my heart melts with love,
While my gums are worn down by my teeth.

٣. دعاني وقلبي بالغرام أذيبه
وأقرع مني ناجزي بسناني

4. Not all who cry from longing are lovesick,
Nor all who complain are suffering from love.

٤. فما كل من يبكي من الشوق مدنف
ولا كل من يشكي الصبابة عاني

5. My heart and the nightingale have met,
While my eyelids and drowsiness are separated.

٥. فؤادي والبلبال ملتقيان
وجفني والاغفاء مفترقان

6. God has ordained that I live with love and passion,
So love and the soul have become harmonized.

٦. قضى اللَه لي ما عشت بالحب والهوى
فأضحى الهوى والروح مؤتلفان

7. So do you two, my friends, have any way
To counter what He has ordained and carried out?

٧. فهل لكما يا صاحبي بدفع ما
قضاه فأمضاه الاله يدان