1. My conscience wants from my tongue her attributes
Yet alas, my conscience will not be pleased with my tongue
١. يريد ضميري من لساني صفاتها
وهيهات ان يرضى ضميري لسانيا
2. I am wary of mentioning her in a demeaning way
Even though I please her love through my submission
٢. أحاذرُ من ذكري عليها هوانها
وإن كنت أرضي في هواها هوانيا
3. Shall I mention her openly or keep her secret
And suppress my passion or complain tearfully
٣. أأذكرها جهراً وسري يصونها
وأكتمها وجداً وأشكو أمانيا
4. I will abstain from confessing my love openly
It's all the same if my heart obeys or rebels against me
٤. أبيت الهوى إن بحتُ بالسر في الهوى
سواءٌ أطاع القلبُ أم قد عصانيا
5. So let it suffice to converse with myself about the one I love
And explain to my thoughts her love submissively
٥. فحسبي حديث النفس عمن أحبه
وشرحي لأفكاري هواها هوانيا
6. Congratulations to your eyes, sleep! For I
Stay up all night long yearning for you
٦. هنيئاً لعينيكِ المنامُ فانني
أساهر من شوقي إليكِ اللياليا