Feedback

A beauty who captured all my heart

ูˆู…ู„ูŠุญุฉ ุฃุฎุฐุช ูุคุงุฏูŠ ูƒู„ู‡

1. A beauty who captured all my heart
Fate ruled by her passionate love

ูก. ูˆู…ูŽู„ูŠุญูŽุฉู ุฃุฎูŽุฐูŽุชู’ ููุคุงุฏูŠ ูƒู„ู‘ู‡
ูˆุฌูŽุฑูŽุชู’ ุจุญูƒู…ู ุบุฑุงู…ูู‡ุง ุงู„ุฃูŽู‚ู’ุฏุงุฑู

2. Charming with a glance, a sorceress
With glances an enchanting sorcerer

ูข. ูุชู‘ูŽุงู†ุฉ ุจุงู„ู„ู‘ุญุธ ุณุงุญุฑุฉ ุจู‡
ูˆู…ู† ุงู„ู„ู‘ูˆุงุญุธ ูุงุชู†ูŒ ุณุญู‘ูŽุงุฑู

3. One morning she violated her promise
Peace of mind was lost, it has no stability

ูฃ. ุฎูŽููŽุฑูŽุชู’ ุบุฏุงุฉูŽ ุงู„ุจูŠู† ุฐู…ู‘ูŽุฉ ูˆุงู…ู‚ู
ุณูู„ูุจูŽ ุงู„ู‚ุฑุงุฑูŽ ูู…ุง ู„ุฏูŠู‡ ู‚ุฑุงุฑู

4. I bid her farewell the day of departure while in the thorns
A fire and in its cheeks lights

ูค. ูˆูŽุฏู‘ูŽุนู’ุชูู‡ุง ูŠูˆู… ุงู„ุฑู‘ูŽุญูŠู„ ูˆููŠ ุงู„ุญุดุง
ู†ุงุฑูŒ ูˆููŠ ูˆูŽุฌูŽู†ุงุชู‡ุง ุฃู†ูˆุงุฑู

5. The caravan seeking rest at a hill
Over which tents and valleys were thrown

ูฅ. ูˆุงู„ุฑู‘ูŽูƒุจู ู…ูู„ู’ุชู…ูุณูŒ ู†ูˆู‹ู‰ ุจุบุฑูŠุฑุฉู
ุชูุฑู…ู‰ ู„ู‡ุง ุงู„ุฃูŽู†ุฌุงุฏ ูˆุงู„ุฃูŽุบูˆุงุฑ

6. With tears that shed the secrets of passion
For the spurned lovers and passion has secrets

ูฆ. ุจู…ุฏุงู…ุนู ุจุงุญุชู’ ุจุฃูŽุณุฑุงุฑ ุงู„ู‡ูˆู‰
ู„ู„ุนุงุฐู„ูŠู† ูˆู„ู„ู‡ูˆู‰ ุฃุณุฑุงุฑู

7. The lovesick must not deny his tears
From what he reaps, they are an admission

ูง. ู„ุง ูŠู†ู’ูƒูุฑู†ู‘ูŽ ุงู„ู…ุณุชู‡ุงู… ุฏู…ูˆุนู‡
ู…ู…ู‘ูŽุง ูŠูŽุฌู†ู‘ ูุฅู†ู‘ูŽู‡ุง ุฅู‚ุฑุงุฑ

8. For her in the two eyelids dwellings
In them moons waved at us

ูจ. ูˆุฎูŽู„ูŽุชู’ ู„ู‡ุง ููŠ ุงู„ุฑู‘ู‚ู…ุชูŠู† ู…ู†ุงุฒู„
ูƒุงู†ุช ุชู„ูˆุญ ู„ู†ุง ุจู‡ุง ุฃูŽู‚ู…ุงุฑ

9. Oh her house, your rain poured on you
And its torrents flooded you

ูฉ. ูŠุง ุฏุงุฑู‡ุง ุฌุงุฏุชูƒ ุณุงุฌู…ุฉ ุงู„ุญูŠุง
ูˆุฌูŽุฑูŽุชู’ ุนู„ูŠูƒู ุณูŠูˆู„ู‡ุง ุงู„ุฃูŽู…ุทุงุฑ

10. Shall I despair, whenever I passed by you
And your love conjures up ideas for me

ูกู . ุฃูŽุฃูู…ูŠู…ู ู…ุง ู„ูŠ ูƒู„ู‘ ุขู†ู ู…ุฑู‘ูŽ ุจูŠ
ูˆู‡ูˆุงูƒ ุชุณุชู‡ูˆูŠ ู„ูŠูŽ ุงู„ุฃูŽููƒุงุฑ

11. I spend the evening and morning, that love
And the night is night and day is day

ูกูก. ุฃูู…ุณูŠ ูˆุฃูุตุจุญู ูˆุงู„ุฌูˆู‰ ุฐุงูƒ ุงู„ุฌูˆู‰
ูˆุงู„ู„ู‘ูŽูŠู„ ู„ูŠู„ูŒ ูˆุงู„ู†ู‡ู‘ูŽุงุฑ ู†ู‡ุงุฑ

12. I canโ€™t wake from infatuation, how can I
Wake up from it, and your intoxicating mouth

ูกูข. ู„ุง ุฃุณุชููŠู‚ู ู…ู† ุงู„ุฎู…ุงุฑ ูˆูƒูŠููŽ ู„ูŠ
ุจุงู„ุตู‘ูŽุญู’ูˆ ู…ู†ู‡ ูˆุซุบุฑูƒ ุงู„ุฎู…ู‘ูŽุงุฑ

13. I breathe the aromas, it evokes my sadness
Yearning for you as fire is kindled

ูกูฃ. ุฃูŽุชู†ูู‘ุณ ุงู„ุตู‘ุนุฏุงุก ูŠุจุนุซ ุนุจุฑุชูŠ
ู„ู‡ููŒ ุนู„ูŠูƒ ูƒู…ุง ุชูุดูŽุจู‘ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑ

14. If patience has worn out after her separation
From me, so here are those plentiful tears

ูกูค. ุฅู†ู’ ูƒุงู†ูŽ ุบุงุถูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุจุฑ ุจุนุฏ ูุฑุงู‚ู‡ุง
ู…ู†ู‘ููŠ ูู‡ุงุชูŠูƒ ุงู„ุฏู‘ูู…ูˆุน ุบุฒุงุฑ

15. I am ecstatic reiterating the mention of her
Not as ecstatic as her tunes were

ูกูฅ. ุฅู†ู‘ููŠ ู„ุฃูŽุทุฑุจู’ ููŠ ุฅุนุงุฏุฉ ุฐูƒุฑู‡ุง
ู…ุง ุฃูŽุทู’ุฑูŽุจุชู’ ู†ุบู…ุงุชู‡ุง ุงู„ุฃูŽูˆุทุงุฑ

16. I have no supporters against the army of passion
Passion prevailed and supporters were humiliated

ูกูฆ. ู…ุง ู„ูŠ ุนู„ู‰ ุฌู†ุฏ ุงู„ู‡ูˆู‰ ู…ู† ู†ุงุตุฑู
ุนุฒู‘ูŽ ุงู„ุบุฑุงู… ูˆุฐู„ู‘ูŽุช ุงู„ุฃูŽู†ุตุงุฑ

17. For a lover, no sin can be forgiven
As if her sins themselves ask forgiveness

ูกูง. ู„ูŠุณุชู’ ุชู‚ุงู„ู ู„ุฏูŠู‡ ุนุซุฑุฉ ู…ุบุฑู…ู
ุญุชู‘ูŽู‰ ูƒุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฐู†ูˆุจู‡ุง ุงุณุชุบูุงุฑ