Feedback

God has watered neighbors with the sides of a rock

ุณู‚ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฌูŠุฑุงู†ุง ุจุฃูƒู†ุงู ุญุงุฌุฑ

1. God has watered neighbors with the sides of a rock
And irrigated its distant tombs

ูก. ุณูŽู‚ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุฌูŠุฑุงู†ุงู‹ ุจุฃูƒู†ุงูู ุญุงุฌุฑู
ูˆูŽุฑููˆู‘ู‰ ุนู„ู‰ ุจุนุฏ ุงู„ู…ุฒุงุฑ ุฑูุจูˆุนูŽู‡ุง

2. Yet they are but battlefields for lions
And I love that I become their slain

ูข. ูู…ุง ู‡ูŠ ุฅู„ุงู‘ูŽ ู„ู„ุฃูุณูˆุฏู ู…ุตุงุฑุนูŒ
ูˆุฅู†ู‘ููŠ ู„ุฃู‡ูˆู‰ ุฃู†ู’ ุฃูƒูˆู†ูŽ ุตุฑูŠุนู‡ุง

3. A maid like the sun in beauty and joy
She watched from between chaste curtains its rise

ูฃ. ูˆุขู†ุณุฉู ูƒุงู„ุดู…ุณ ุญุณู†ุงู‹ ูˆุจู‡ุฌุฉ
ุชูŽุฑูŽู‚ู‘ูŽุจูŽุชู ู…ู† ุจูŠู† ุงู„ุณุฌูˆู ุทู„ูˆุนู‡ุง

4. Removing a veil from a moon-like brilliance
And letting like the dawn its branches hang

ูค. ุชู…ูŠุท ุฎู…ุงุฑุงู‹ ุนู† ุณู†ุง ู‚ู…ุฑ ุงู„ุฏุฌู‰
ูˆุชุฑุฎูŠ ุนู„ู‰ ู…ุซู„ ุงู„ุตุจุงุญ ูุฑูˆุนู‡ุง

5. I remembered her and the teardrop melts its string
And my eyes had shed it all

ูฅ. ุชูŽุฐูŽูƒู’ุฑุชูู‡ุง ูˆุงู„ุฏู‘ู…ุน ูŠูŽู†ู’ุญูŽู„ู‘ู ุนูู‚ู’ุฏูู‡
ูˆู‚ุฏ ุฃู‡ุฑู‚ูŽุชู’ ุนูŠู†ุงูŠ ู…ู†ู‡ุง ู†ุฌูŠุนู‡ุง

6. And I said to Saad do not blame me for crying
And leave the youthโ€™s passions and their tendencies

ูฆ. ูˆู‚ูู„ุชู ู„ุณูŽุนู’ุฏู ู„ุง ุชู„ูู…ู†ูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุจูƒุง
ูˆุฎูŽู„ู‘ู ุตูŽุจุงุจุงุช ุงู„ู‡ูˆู‰ ูˆู†ุฒูˆุนูŽู‡ุง

7. Did my insides burn except with her sigh
And did the eyes of morning flow except with her tears

ูง. ูู‡ูŽู„ู’ ุฃุฌู‘ุฌูŽุชู’ ุฃุญุดุงูŠ ุฅู„ุงู‘ูŽ ุฒููŠุฑู‡ุง
ูˆุฃุฌู’ุฑูŽุชู’ ุนูŠูˆู†ู ุงู„ุตู‘ูŽุจู‘ู ุฅู„ุงู‘ูŽ ุฏู…ูˆุนู‡ุง

8. So my soul did not remember except to increase its torment
At the slope of Rama what it wept

ูจ. ูู…ุง ุฐูƒุฑูŽุชู’ ู†ูุณูŠ ุนู„ู‰ ุณูุญ ุฑุงู…ุฉู
ู…ู† ุงู„ุฌุฒุน ุฅู„ุงู‘ูŽ ู…ุง ูŠุฒูŠุฏ ูˆู„ูˆุนู‡ุง

9. Remember from the era of distance nights
I wished if wishing could make it return

ูฉ. ูุงุฐู’ูƒุฑ ู…ู† ุนูŽู‡ุฏ ุงู„ุบููˆูŽูŠุฑ ู„ูŠุงู„ูŠุงู‹
ุชู…ู†ู‘ูŽูŠู’ุชู ู„ูˆ ูŠุฌุฏูŠ ุงู„ุชู…ู†ู‘ูŠ ุฑุฌูˆุนู‡ุง

10. Nights I gave hardship to loveโ€™s sake
And I gave my soul entirely to imagining it

ูกู . ู„ูŠุงู„ูŠ ุฃุนุทูŠุชู ุงู„ุฃุฒู…ุฉ ู„ู„ู‡ูˆู‰
ูˆุฃุนู’ุทูŽูŠุช ู„ุฐุงุชูŠ ุงู„ุชุตุงุจูŠ ุฌู…ูŠุนู‡ุง