Feedback

With my own self whom I met one morn

بنفسي من لقيت غداة جمع

1. With my own self whom I met one morn
In haste, the cheeks all glowing red,

١. بنفسي مَن لقيتُ غداةَ جَمْعٍ
على عَجَلٍ يسجّين الشُّفُوفا

2. As on his swift steed he spurred amain,
We met, nor ever drew rein, but sped.

٢. مررناهنّ نَعتَسِفُ المطايا
نريد مِنىً فما رمنا وقوفا

3. Lo, in the thick of night's darkness, lo,
The rising moon serenely bright,

٣. وفي الأظعان بدرُ دُجىً سباني
بطلعته وما ألقَى النَّصيفا

4. That met me not nor crossed my path
Throughout the livelong night.

٤. ولمّا أن تمثّل لِي هواه
عداني بالثنيّةِ أن أطوفا

5. And when his phantom came to view
In dreams, he bade me circle-wise,

٥. وزلّتْ عن تُقىً قدمي كأنّي
هنالك لم أكنْ رجلاً عفيفا