Feedback

The heart finds no peace away from the beloved

ู„ูŠุณ ู„ู„ู‚ู„ุจ ููŠ ุงู„ุณู„ูˆ ู†ุตูŠุจ

1. The heart finds no peace away from the beloved,
When we left, parting kept watch between us.

ูก. ู„ูŽูŠุณูŽ ู„ูู„ู‚ู„ุจู ููŠ ุงู„ุณู‘ู„ูˆู‘ ู†ุตูŠุจู
ูŠูŽูˆู…ูŽ ุฑูุญู†ุง ูˆุงู„ุจูŠู† ู…ู†ู‘ุง ุฑู‚ูŠุจู

2. She bade me farewell, may God increase her delight,
While my provision was yearning and weeping.

ูข. ูˆุฏู‘ุนุชู†ูŠ ูˆุฒุงุฏูู‡ุง ุทุฑุจู ุงู„ู„ู‡
ูˆ ูˆุฒุงุฏูŠ ุชู„ู‡ู‘ููŒ ูˆู†ุญูŠุจู

3. Seeing my tears, she said, โ€œIs this shedding
tears or pouring rain from a cloud?โ€

ูฃ. ูˆูŽุฑูŽุฃูŽุชู†ูŠ ุฃุฐุฑูŠ ุงู„ุฏู…ูˆุนูŽ ูู‚ุงู„ุช
ุฃุจูƒุงุกูŒ ุฃุฑุงู‡ ุฃู… ุดูุคู’ุจูˆุจู

4. Parting is only for luminous full moons,
While eclipses are for suns and their setting.

ูค. ุฅูู†ู‘ูŽู…ุง ุงู„ุจูŠู†ู ู„ูู„ุจุฏูˆุฑู ุงู„ู…ูู†ูŠุฑุง
ุชู ูƒุณูˆููŒ ูˆู„ู„ุดู‘ู…ูˆุณ ุบุฑูˆุจู

5. Passion is likened to wine, and its loss is like the loss of a cup,
Except sorrow for a lost cup does not return at dawn.

ูฅ. ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูˆู‰ ูƒูŽุงู„ุฑู‘ุฏู‰ ูˆูŽููŽู‚ุฏูŒ ูƒูŽููŽู‚ุฏู
ุบูŽูŠุฑ ุฃู† ุบุงุฆุจู ุงู„ุฑู‘ุฏู‰ ู„ุง ูŠุคูˆุจู

6. I said to the beautiful one with the cheeks brightened
By the dye of youth, โ€œIt is cruelty, not honor, white hair.โ€

ูฆ. ูˆูŽู„ู‚ุฏ ู‚ู„ุช ู„ูู„ู…ู„ูŠุญุฉู ูˆุงู„ุฑุฃ
ุณู ุจูุตุจุบ ุงู„ู…ูŽุดูŠุจ ุธู„ู…ุงู‹ ุฎุถูŠุจู

7. Do not see it remote from flowering youth,
Grayness in the parting is not a false tale.

ูง. ู„ุง ุชูŽุฑูŽูŠู’ู‡ู ู…ุฌุงู†ุจุงู‹ ู„ู„ุชุตุงุจููŠ
ู„ูŠุณ ุจูุฏู’ุนุงู‹ ุตุจุงุจุฉูŒ ูˆู…ุดูŠุจู

8. Say to the one who lodged in my heart that no heart
Can contain anything but the beloved.

ูจ. ู‚ู„ู’ ู„ู…ู† ุญู„ู‘ ููŠ ุงู„ูุคุงุฏ ูˆู‡ู„ ูŠุณู’
ูƒู†ู ุญุจู‘ูŽ ุงู„ููุคุงุฏ ุฅู„ู‘ุง ุงู„ุญุจูŠุจู

9. Where are the days when we were always together,
After which the heart knows only separation and counsels?

ูฉ. ุฃูŽูŠู†ูŽ ุฃูŽูŠู‘ุงู…ูู†ุง ุงู„ู„ู‘ูˆุงุชูŠ ุชู‚ุถู‘ูŠ
ู†ูŽ ูˆูŽููŠ ุงู„ู‚ู„ุจ ุจุนุฏู‡ูู†ู‘ ู†ูุฏูˆุจู

10. A gathering in which we dispel the cares of sorrow and sadness,
Sweetened, delicious, Joyous, blessed!

ูกู . ูˆูŽุงูุฌุชู…ุงุนูŒ ู†ูŽู…ุญูˆ ุจู‡ู ุฃูŽุซุฑูŽ ุงู„ู‡ู…
ู…ู ูˆูŽูŠูŽุญู„ูˆ ู…ุฐุงู‚ูู‡ ูˆูŠุทูŠุจู

11. Cares avoid it, should they draw near,
Troubles, too, should they infringe upon it.

ูกูก. ุชูŽุดูŽู…ูุฆุฒู‘ู ุงู„ุฃุญุฒุงู†ู ู…ู†ู‡ ูˆุชูŽุฒูˆูŽุฑ
ุฑู ุฅูุฐุง ู‚ุงุฑูŽุจุชู‡ ุนู†ู‡ู ุงู„ูƒูุฑูˆุจู

12. Rise with us and thank the days whose strange
Wonders in our days will thrill the historiansโ€™ minds.

ูกูข. ู‚ูู…ู’ ุจูู†ุง ู†ูŽุดูƒุฑ ุงู„ุฒู‘ู…ุงู†ูŽ ููŽู„ูŽู… ูŠูŽุจ
ู‚ูŽ ู„ู†ุง ููŠ ุงู„ุฒู‘ู…ุงู† ุฅู„ู‘ุง ุงู„ุนุฌูŠุจู

ูกูฃ. ุธูู„ู…ุงุชูŒ ู…ุณูˆุฏู‘ุฉูŒ ูˆุฃูู…ูˆุฑูŒ
ู…ุดูƒู„ุงุชูŒ ูŠูŽุญุงุฑู ููŠู‡ุง ุงู„ู„ู‘ุจูŠุจู

ูกูค. ูˆูŽุดูุคูˆู†ูŒ ุชูŽุจูŠุถู‘ ู…ูู†ู‡ุง ุดุคูˆู†ูŒ
ูˆูŽุงูู†ู‚ูู„ุงุจูŒ ุชูŽุณูˆุฏู‘ู ู…ู†ู‡ู ู‚ูู„ูˆุจู

ูกูฅ. ูˆูŽุฃุฑุงู‡ุง ุจูุงู„ุธู‘ู†ู‘ู ูƒุงู„ุฌู…ุฑุฉ ุงู„ุญู…
ุฑุงุก ุฃุฐูƒู‰ ู„ู‡ุง ุงู„ุฃููˆุงุฑูŽ ู…ุฐูŠุจู

ูกูฆ. ูˆูˆุดูŠูƒุงู‹ ูŠูƒูˆู† ุฐุงูƒ ูู…ุง ุจูŽุนู’
ุฏูŽ ุดูŽุฑุงุฑู ุงู„ุฒู‘ู†ุงุฏ ุฅู„ู‘ุง ุงู„ู„ู‡ูŠุจู

ูกูง. ูˆูŽูƒูŽุฃู†ู‘ูŠ ุจู‡ุง ู…ูุนุฑู‘ูŽู‚ุฉ ุงู„ุฃูˆู’
ุตุงู„ ู‚ุฏ ุดูŽูู‘ู‡ุง ุงู„ุณู‘ูุฑู‰ ูˆุงู„ุฏู‘ูุคูˆุจู

ูกูจ. ูˆุนู„ูŠู‡ู†ู‘ ูƒู„ู‘ู ุฃุฑู’ูˆูŽุนูŽ ู„ุง ูŠูŽุฑู’
ูˆูŠู‡ู ุฅู„ู‘ุง ุงู„ุชู‘ุฎูŠูŠู…ู ูˆุงู„ุชู‘ุทู†ูŠุจู

ูกูฉ. ุฅู†ู’ ุนูŽู†ูŽุชู’ ุฃุฒู’ู…ุฉูŒ ููƒูู‘ูŒ ูˆูŽู‡ูˆุจูŒ
ุฃูˆ ุนูŽุฑูŽุชู’ ุฎูŽุดูŠุฉูŒ ูู†ุตู„ูŒ ุถูŽุฑูˆุจู

ูขู . ูˆูŽุฑูุฌุงู„ูŒ ุดูู…ู‘ู ุงู„ุนูŽุฑุงู†ูŠู† ูˆุซู‘ุง
ุจูˆู† ู†ุญูˆ ุงู„ุฑู‘ูŽุฏู‰ ุดุจุงุจูŒ ูˆุดูŠุจู

ูขูก. ุฃูŽูŠู†ูŽู…ุง ุถุงุฑูŽุจูˆุง ููŽู‡ุงู…ูŒ ููŽู„ูŠู‚ูŒ
ูˆูŽู†ูŽุฌูŠุนูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ูƒูู…ุงุฉู ุตูŽุจูŠุจู

ูขูข. ู„ูŽูŠุณูŽ ู…ูู†ู‡ู… ุฅูู„ู‘ุง ุงู„ุบูŽู„ูˆุจ ูˆูŽู…ุง ููŠ
ู‡ู… ู…ุฏูŽู‰ ุงู„ุฏู‘ู‡ุฑ ูƒู„ู‘ูู‡ ู…ุบู„ูˆุจู

ูขูฃ. ุฃูŽู†ุชูŽ ุนูุฒู‘ูŒ ู„ูŽู†ุง ููŽุฅูู† ู‚ูŠู„ูŽ ููŠ ุบูŠ
ุฑููƒูŽ ู‡ูŽุฐุง ููŽุงู„ู‚ูŽูˆู„ู ู‚ูŽูˆู„ูŒ ูƒูŽุฐูˆุจู

ูขูค. ูˆูŽุฅูุฐุง ู…ููŠู‘ุฒุช ุณูŽุฌุงูŠุง ุฃู†ุงุณู
ุจุงู†ูŽ ุนูˆุฏูŒ ุฑุฎู’ูˆูŒ ูˆูŽุนูˆุฏูŒ ุตูŽู„ูŠุจู

ูขูฅ. ูˆู„ูŽุจูŽูŠุชูŒ ุญูŽู„ูŽู„ู’ุชูŽ ู„ู… ูŠูุฑูŽ ููŠู‡ู
ู‚ูŽุทู‘ู ุฅู„ู‘ุง ู†ูŽุฌุงุจุฉูŒ ูˆู†ุฌูŠุจู

ูขูฆ. ูˆูŽูˆูŽู„ูˆุนูŒ ุจูุทูŠู‘ุจ ุงู„ุฐู‘ูƒุฑู ู„ุง ูŠุฑ
ุถูŠู‡ู ุฅู„ู‘ุง ุงู„ุชู‘ุฌู‡ูŠุฑู ูˆุงู„ุชู‘ุฃูˆูŠุจู

ูขูง. ุฅูู†ู‘ ุขู„ูŽ ุงู„ุฃุฌู„ู‘ ุขู„ููŠ ูˆุดูŽุนุจูŠ
ู…ู†ู‡ูู…ู ุงู„ูŠูˆู…ูŽ ุชุณุชุจูŠู† ุงู„ุดู‘ุนูˆุจู

ูขูจ. ูˆู‡ูู…ู ุฃูุณุฑูŽุชูŠ ูˆู…ูู† ุณูุฑู‘ูŽ ู…ูˆุณู‰
ุจุงู„ู…ูˆุฏู‘ุงุชู ูˆุงู„ุตุฏูŠู‚ู ู†ุณูŠุจู

ูขูฉ. ูˆูŽุฅูุฐุง ุญูุตู‘ู„ูŽ ุงู„ูˆูุฏุงุฏู ุชูŽุฏุงู†ู‰
ุฐูˆ ุจูุนุงุฏู ูˆูŽุจุงู†ูŽ ุนูŽู†ูƒูŽ ุงู„ู‚ูŽุฑูŠุจู

ูฃู . ู‚ุงุฑูŽุนูˆุง ุนูŽู†ู‘ููŠูŽ ุงู„ุฎูุทูˆุจูŽ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู‡ูŽู…
ู…ุช ูˆูƒุงุฏุชู’ ุชุฌู†ููŠ ุนู„ูŠู‘ูŽ ุงู„ุฎุทูˆุจู

ูฃูก. ูˆุชู„ุงููŽูˆู’ุง ุฌุฑุงุฆุฑูŽ ุงู„ุฏู‘ู‡ุฑ ุญุชู‘ู‰
ู…ุง ู„ุฏู‡ุฑู ุจู‡ู… ุฅู„ูŠู‘ูŽ ุฐู†ูˆุจู

ูฃูข. ูƒู… ู„ู‡ู… ุฏูˆู† ู†ูุตุฑุชูŠ ู†ูŽู‡ูŽุถุงุชูŒ
ูˆู…ู‚ุงู…ูŒ ุถูŽู†ู’ูƒ ูˆูŠูˆู…ูŒ ุนูŽุตูŠุจู

ูฃูฃ. ูˆุนูŽุตูˆููŒ ูŠููƒูู†ู‘ู†ููŠ ูˆุฑูƒูˆุฏูŒ
ูˆู…ูŽุฌูŠุกูŒ ูŠุฌูŠุฆู†ูŠ ูˆุฐู‡ูˆุจู

ูฃูค. ูˆุฏูุงุนูŒ ุนู†ู‘ูŠ ุงู„ุนุฏุง ูˆู†ุฒุงุนูŒ
ุฃุฑุชุถูŠู‡ู ูˆู‡ุฏู†ุฉูŒ ูˆุญุฑูˆุจู

ูฃูฅ. ู„ูŽุณุชู ุฃูŽู†ุณู‰ ุญูู‚ูˆู‚ูŽูƒู… ุนู†ุฏููŠูŽ ุงู„ุจูŠ
ุถูŽ ุฅุฐุง ูƒุงู† ููŠ ุงู„ุฒู‘ู…ุงู† ุงู„ุดู‘ุญููˆุจู

ูฃูฆ. ูˆูŽุงูุนุชูุตุงู…ูŠ ุจููƒูู… ูˆูŽุฃูŽู†ุชู… ู„ุฑูŽุญู’ู„ูŠ
ุญูŽุฑูŽู…ูŒ ุขู…ู†ูŒ ูˆูˆุงุฏู ุฎุตูŠุจู

ูฃูง. ูƒูŽู… ููŽุฑูŽุฌุชู… ู…ู† ุถูŽูŠู’ู‚ูŽุฉู ูˆูƒุดูุชูู…ู’
ูƒูุฑูŽุจุงู‹ ู„ุง ูŠูุทูŠู‚ู‡ุง ุงู„ู…ูƒุฑูˆุจู

ูฃูจ. ูˆุชุฎู„ู‘ุตุชูู…ู ุซุฑุงุกูŽ ุฑุฌุงู„ู
ู…ูู† ูŠูŽุฏู ุงู„ููŽู‚ุฑู ูˆูŽุงู„ุจู„ุงุกู ูŠุตูˆุจู

ูฃูฉ. ู„ุง ู…ูŽุดูŽุชู’ ููŠ ุฏููŠุงุฑููƒูู… ู†ููˆูŽุจู ุงู„ุฏู‘ู‡
ุฑู ูˆู„ุง ุงูุฑุชูŽุจุชูู…ู ุจุดูŠุกู ูŠูุฑูŠุจู

ูคู . ูˆูŽุฅูุฐุง ุฎููŠููŽุชู ุงู„ุบูŠูˆุจู ูู„ุง ุฎููŠ
ูุชู’ ุนู„ูŠูƒู… ู…ุฏู‰ ุงู„ุฒู‘ู…ุงู† ุงู„ุบูŠูˆุจู

ูคูก. ูˆูŽููุฏุงูƒู… ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽุฐุงุฉ ุฑุฌุงู„ูŒ
ุฏูŽู†ูุณุงุชูŒ ุฐูŠูˆู„ู‡ู… ูˆุงู„ุฌูŠูˆุจู

ูคูข. ูƒูู„ู‘ูŽู…ุง ุฃูŽุฎูุชู ุงู„ุณู‘ุนูˆุฏู ุนูŠูˆุจุงู‹
ู…ูู†ู‡ูู…ู ุงูุณุชูŽูŠู‚ุธุชู’ ูˆู„ุงุญุช ุนูŠูˆุจู