Feedback

When we embraced on the sandy night

لما اعتنقنا ليلة الرمل

1. When we embraced on the sandy night
And between us lay unsheathed blades

١. لمّا اِعتَنقنا ليلةَ الرّمل
ومُضاجِعِي ما بيننا نَصْلِي

2. She said, does not my moist body please you
Nor my wrists, so soft as a child's?

٢. قالت أما ترضى ضجيعك مِنْ
جسمي الرّطيب ومِعْصَمي الطَّفْلِ

3. Could you not bear your unsheathed sword
In this darkness just for me?

٣. ألّا اِحتَملتَ فراقَ نصلك ذا
في هذهِ الظّلماء مِن أجلي

4. Look how tight is our embrace
Like a knot that cannot be unbound

٤. اِنظرْ إِلى ضيق العناقِ بنا
تنظرْ إلى عقدٍ بلا حَلِّ

5. No perfume flows between us
Nor excess like the crawling ant

٥. لا بيننا يجري العُقارُ ولا
فضلٌ به لمَدبَّةِ النَّمْلِ

6. I answered her, I fear if they find us
Your family or mine will kill you or me

٦. فأَجَبتُها إنّي أَخافُ إذا
فطنوا بنا أهلوكِ أوْ أهلي

7. Consider me like an idol one passes
So no eyes may light on us

٧. عدّيهِ مثلَ تميمةٍ نصبتْ
كي لا نُصابَ بأعينٍ نُجْلِ

8. For I fear dishonor will stick to me
One day, though I fear not death itself

٨. إنّي أخاف العارَ يلصق بِي
يوماً ولا أَخشى من القتلِ