1. You blame me for graying, as if
I wasted my youth or invited old age upon myself.
١. تَصدّين عنّي للمَشيبِ كأنّما
صَرفتُ شبابي أو دعوتُ مشيبي
2. How can I be consoled for a departed beloved?
After him, I have no joy in any other beloved.
٢. وكيف سُلوِّي عن حبيبٍ إذا مضى
فلا متعةٌ لي بعدهُ بحبيبِ
3. After him I am like an uninhabited quarter,
A valley whose rain has ceased, no longer fertile.
٣. كأنِّيَ رَبْعٌ بعده غيرُ آهلٍ
ووادٍ جفاه القطْرُ غير خضيبِ
4. So do not lament youth in my presence, for I
Only weep and moan for it alone.
٤. فلا تندُبي عندي الشّباب فإنّني
بكائي عليه وحدَهَ ونحيبي