Feedback

This abode of false splendor is no true home,

ليس دار الزوراء دار مقام

1. This abode of false splendor is no true home,
Its lushness is but rain on the clouds.

١. ليس دارُ الزّوراءِ دارَ مُقامٍ
وثراها حربٌ لماءِ الغَمامِ

2. Look closely - you will only see
Blessings in plenty for the vile.

٢. وإذا ما نظرتَ لم تَرَ إلّا
نعمةً جمّةً لقومٍ لِئامِ

3. And men slow to do right,
Quick to violate what is sacred.

٣. وبطيئين عن مزاولةِ الخي
رِ سِراعاً إِلى اِنتِهاكِ الحرامِ

4. Each neighbor unfaithful to them
Each friend without loyalty.

٤. كلُّ جارٍ لهمْ بغير وفاءٍ
وصديقٍ لَهُمْ بغيرِ ذِمامِ

5. With all who dwell in this land
There is constant wrath over fate.

٥. وبمن حلَّ أرضَها كلَّ يومٍ
سَخطٌ دائمٌ على الأيّامِ

6. No brief contentment here, fleeting hours
Drag on like years.

٦. ليس فيها عيشٌ قصيرُ وساعا
تُك فيها الطّوالُ كالأعوامِ

7. When I seek a cure here
For my own illness, I find only illness.

٧. وإذا ما طلبتُ فيها دواءً
لسَقامي فليس غيرُ سَقامِ

8. Its mornings are gloomy as dusk,
Its dawns dim as darkness.

٨. فضحاها مثلُ الدُّجى بمخازٍ
فاضحاتٍ وصبحُها كالظّلامِ

9. No place where the noble are known
Or kindness brings favor.

٩. ومحلٌّ لا عهدَ فيه لمعرو
فٍ ولا عَرْجَةٌ على إنعامِ

10. We have drunk our fill, with no thirst quenched,
In oceans of brine, bitter tides.

١٠. قد كَرَعْنا منه ولا ظَمَأٌ في
نا من البَوِّ في بحورٍ طَوامِ