1. O companion, you have no secret hidden from me
In love, affection is not known to have any particular way

2. And if we conceal passion
Its signs and symbols are apparent to people's eyes

3. What's between us became clear when
The moons and branches of the tribe appeared to us

4. They made hearts delightful though they had no homeland
Indeed, hearts are homelands for those they love

5. Indeed, those whose homes their loved ones inhabited
Among them is a grudge against what they forbade out of envy

6. When we asked him for a favor but he refused
And left while pretending you granting favors burdened him

7. And if I complained to him of love, he frowned at me
And turned his face away though he was angry

8. A full moon that we were deprived of its lights
While she is granted it though love is gifts and deprivations

9. It's as if they disappeared after being close
A hidden encampment in the darkness of the heart they did not reveal

10. Oh heart, are you a companion who reveals their meeting
Or, heart, if asked, will you be evasive?

11. For them, love is hatred and disdain
While truth among them is lies and false accusations

12. My heart is led towards them and drawn
To them despite the distance by devils

13. The affliction is only that I was tasked
With an empty heart while my heart is full of them

14. We cry though before nothing of departure frightened us
The caller of separation did not matter to us before

15. It's as if our eyes have become two ponds flowing to them
Agitated at night by the waving of branches

16. May God destroy whoever said farewell at the sand dunes
For they are fatal wounds and agonies to the heart

17. When they smiled at us with unattainable mouths
That do not get quenched for the thirsty

18. Like the full moon emerging its lights from behind clouds
And seashells revealing their pearls from their shells

19. What about my night visitor following a tradition
If he visited in the morning while my eyes were awake

20. The visitation of a specter is a form of his abandonment
And the company of one unseen by the eye is estrangement

21. And it does not benefit me while distance proves it
A proximity that came to me from assumption and reckoning

22. O rider of the obese camel in deceit
Bitter to taste and harsh of cry

23. Tell the one who settled in our valley and ennobled it
Indeed, wishes and riches in life are valleys

24. Where the ground's robes are lifted in its waves
To fires for the homes of guests

25. A fire demeaning the refined agarwood with it
And igniting Indian ambergris and incense

26. You are the one who when people saw
They lowered their noses to the ground in humiliation

27. Others are overt with them, not their secrets
While with you, confidentiality and overtness are equal

28. They did not obey you until you subjugated them
And virtues with them are rejection and compliance

29. They tested you throughout the matter, provoking them
But you did not waver, and you set things firmly

30. And they witnessed you daring dangerous risks
Indeed kings are courageous against terrors

31. How much pleasure I got from you generously without effort
And how much benevolence came to me from your generosity

32. You honored me thereby taking servitude from my neck
Indeed, honors have prices for the free

33. O Būyids, may God make your rule last
And may glory and authority never leave you

34. And neither an abode nor people are devoid of you
For your troops for generosity are troops

35. Kingship did not become accustomed except in your homes
You made it your homes while people are neighbors

36. So branches from you whenever they blossom
And for the departed are necks and crowns

37. If an important matter arises, you are my backup for it
Or, if a difficult crisis occurs, you are my supporters in it

38. And if I meet enemies the day of battle, I have
Forearms and oaths from you against them

39. A group who were ungrateful for your blessings have with them
Delusion from your pardoning their wrongdoings

40. You overlooked them but they did not doubt or notice
That pardoning is dictation and humiliation

41. Until they saw you ferocious in the fray
Like the night in its darkness, horses and riders

42. So they were startled like sparks of flint taken by
Swords and spears seizing them in the manner of fate

43. A rider atop a tree trunk not leaving it
And an escapee, blind and stumbling

44. They became in the morning, afflicted by your violence against them
Like beetroots soaked by a spring and streams

45. And everyone reasonable realized they
Were mighty then for a short while with loss became disgraced

46. What they fabricated of their falsehoods fell
Before your truth, indeed truth is naked

47. And the festival is a time of good fortune and
The approach of your near victory hastened time

48. The hot season left us due to its gentleness
So the shade feels cool and the air is fragrant

49. Then delight in it and take pleasures from its hand
For it is only for pleasures a time

50. Stay with us for the delight that has no limit
And time will not decrease what's more of it