Feedback

O seeker of this world's vanities, do not

يا طالب الدنيا على ذل بها

1. O seeker of this world's vanities, do not
Gloat at seeing me in such humility

١. يا طالبَ الدّنيا على ذلٍّ بها
أعززْ عليّ بأن أراك ذليلا

2. Why do I see you strive for worldly wealth
When your hands grasp but triviality

٢. ما لِي أَراك حَمَلْتَ في طلبِ الغِنى
ولربّما صَغُرَتْ يداك ثقيلا

3. If you had any wisdom or asked the wise
Much could be gained through frugality

٣. لو كنتَ تعقل أو تشاور عاقلاً
كان الكثير وقد ذَلَلْتَ قليلا

4. A man is shamed when shame becomes his way
Seeking plunder where plunder abounds

٤. ذلّ اِمرؤٌ جعل المذلَّةَ دهرَه
طَلَبَ المغانِمِ منزلا مأهولا

5. Count your hopes as you wish and hold to them
Purity of hands is better than gold found

٥. عدِّ المطامِعَ كيفَ شئتَ وخذْ بها
مِلْءَ اليدين من العفاف بديلا

6. If you weep to wet your face, it will not help
Though you take from men's hands bounty profound

٦. وإذا فجعتَ بماء وجهك لم يُفِدْ
إنْ نلتَ من أيدي الرّجال جزيلا