Feedback

If my heart were fair, it wouldn't love you,

لو أنصف القلب لما ودكم

1. If my heart were fair, it wouldn't love you,
But it is impulsive and unjust.

١. لو أنصف القلبُ لَمَا ودّكمْ
لكنّه الطّائشُ لا يُنصِفُ

2. It is preoccupied with the roses that haven't withered,
Though time diverts it or breaks it apart.

٢. يهمُّ بالوِرْدِ الّذي لَم يَزلْ
يُصرفُ عنه الدّهرَ أو يُصدَفُ

3. It loves the carefree one as if
He is the one who makes it live or destroys it.

٣. وَيَعشِقُ اللّاهِي على أنّه
مُمرِضُه حيّاً أو المُتلِفُ

4. It blames me while the wrong comes from it.
How can the loyal one blame the delinquent?

٤. يلومنِي والجَورُ مِن عنده
كيف يلوم الوافِيَ المُخلفُ

5. It denies the bitter drink I've tasted
in its love, though it's most familiar with it.

٥. ويجحدُ المرَّ الّذي ذُقتُه
في حبّه وهو به أعرفُ

6. It claims for me the claim of passion,
While my witnesses are my battered body.

٦. ويدّعي فيَّ اِدّعاءَ الهوى
وَشاهدايَ الجَسَدُ المُدْنَفُ

7. I wish people hadn't promised then betrayed,
Or I wish if they hadn't fulfilled at all.

٧. ليتَ أُناساً أخلفوا وعدنا
لم يَعِدوا أو ليت لم يخلِفوا

8. There's no way for them to moderation -
Either stingy fists or extravagance.

٨. ليس إلى القَصْدِ سبيلٌ لهمْ
إمّا ضنينُ الكفِّ أو مُسرِفُ

9. Whenever I sought their sympathy with my longsuffering tears,
They didn't sympathize.

٩. وَكلّما اِستنجدتُ في عطفهمْ
بدمعِيَ الواكف لم يعطفوا