1. You shot your arrows but did not wound me
Arrows missed me so I was not harmed
١. رَميتَ فَما أَصميتني وَتَراجعتْ
إِلَيك سهامٌ أخطأتني فأصْمَتِ
2. You tried to distract me but I stayed steadfast
By God's grace not scattered and divided
٢. وَحاولتَ تَشتيتي فعدتَ تفضّلاً
مِنَ اللّه خزْياناً بشملٍ مُشتّتِ
3. When I saw you had no affection
I retreated, crying for our lost affection
٣. وَلَمّا بَدا لي منك أنْ لا مودّةٌ
تناكصتُ أبكي من ضَياع مودّتِي
4. Today you give me only harm
While I give you only pure disdain
٤. فَما لِيَ منك اليومَ إلّا مضرّةٌ
وما لك منّي غيرُ محضِ المبَرَّةِ
5. How many faults of yours I did not repay
To maintain you despite your faults
٥. وَكَم لكَ عندي زلّةٌ ما جزيتُها
حِفاظاً وإبقاءً عليك بِزلّةِ
6. A man who shows vice to his people
Is like one diseased or one dead
٦. وَإنّ اِمرءاً يُهدِي القبيحَ لقومِهِ
صحيحٌ كذي سُقمٍ وحيٌّ كميّتِ