Feedback

In the dark of night there shone for us

تراءت لنا يوم الأبيرق في الدجى

1. In the dark of night there shone for us
A moonbeam's glow, though no moon was there.

١. تراءَتْ لنا يومَ الأُبَيْرِقِ في الدّجى
ونحن بلا بدرٍ فنابتْ عن البدرِ

2. Her radiance perfumed the air, yet asked
No scent of flowers - her own fragrance was fair.

٢. وَأَغنَتْ بِريّاها وما إنْ تعطّرتْ
عن العِطْرِ حتّى ما تحنّ إلى العِطْرِ

3. Her light and joy replaced for us
The dawn's first blush, the sea's shimmering pearls.

٣. وَقامَ مُحيّاها ضياءً وبهجةً
مَقامَ طلوعِ الفَجرِ أَو لؤلؤ البحرِ

4. Then love enthroned her in our hearts to reign -
The gentle breezes played with us, unaware.

٤. وَحَكّمها فينا الهوى فَتلاعَبَتْ
بنا أريحيّاتُ الجوى وهْيَ لا تدري