Feedback

When you cannot ward off grief,

ุฅุฐุง ู„ู… ุชุณุชุทุน ู„ู„ุฑุฒุก ุฏูุนุง

1. When you cannot ward off grief,
Have patience for sorrow and count it as worship.

ูก. ุฅูุฐุง ู„ูŽู… ุชูŽุณุชุทุนู’ ู„ู„ุฑุฒุกู ุฏูŽูู’ุนุงู‹
ููŽุตูŽุจุฑุงู‹ ู„ู„ุฑุฒูŠู‘ุฉู ูˆูŽุงูุญุชูุณุงุจุง

2. None gains comfort in life
Except a foolish man or one who feigns ignorance.

ูข. ููŽู…ุง ู†ุงู„ูŽ ุงู„ู…ูู†ู‰ ููŠ ุงู„ุนูŽูŠุดู ุฅูู„ู‘ุง
ุบูŽุจููŠู‘ู ุงู„ู‚ูŽูˆู…ู ุฃูŽูˆ ูุทู†ูŒ ุชุบุงุจู‰

3. This life cheats us,
And we chase after it like a mirage.

ูฃ. ู‡ููŠูŽ ุงู„ุฏู‘ู†ูŠุง ู†ูุบูŽุฑู‘ู ุจู‡ุง ุฎูŽุฏูˆุนุงู‹
ูˆู†ููˆุฑูŽุฏูู‡ุง ุนู„ู‰ ุธู…ุฃู ุณุฑุงุจุง

4. Days alternate from morn till eve,
Leading us to demise little by little.

ูค. ูˆูŽู‡ูŽุฐุง ุงู„ุฏู‘ูŽู‡ุฑ ูŠูุตุจูุญู ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูู…ุณูŠ
ูŠูŽู‚ูˆุฏู ุฅูู„ู‰ ุงู„ุฑู‘ูŽุฏู‰ ู…ูู†ู‘ุง ุตูุนุงุจุง

5. Are not our lives just dust
Waiting for dust on earthโ€™s back?

ูฅ. ูˆูŽู‡ูŽู„ ุฃูŽุญูŠุงุคูู†ุง ุฅูู„ู‘ุง ุชูุฑุงุจูŒ
ุจูุธูŽู‡ุฑู ุงู„ุฃุฑุถู ูŠูŽู†ุชุธุฑู ุงู„ุชู‘ุฑุงุจุง

6. You have split my heart in two
With what you wrote hastily, and I could not answer.

ูฆ. ุตูŽุฏูŽุนุชูŽ ุจูู…ุง ูƒูŽุชุจุชูŽ ุตูŽู…ูŠู…ูŽ ู‚ู„ุจูŠ
ุนูŽู„ู‰ ุนูŽุฌู„ู ูู„ู… ุฃูุทูู‚ู ุงู„ุฌูˆุงุจุง

7. If only I could, I would have borne it all alone
And not let this harm touch you.

ูง. ููŽู„ูŽูˆ ุฃูŽู†ู‘ูŠ ุงูุณุชูŽุทูŽุนุช ุญูŽู…ูŽู„ุชู ูˆูŽุญุฏูŠ
ูˆูŽู„ูŽู… ุฃู‡ุจ ุงู„ุฃูŽุฐู‰ ุนู†ูƒูŽ ุงู„ู…ุตุงุจุง

8. Others we console
Reminding them of reward when they forget.

ูจ. ูˆูŽุบูŽูŠุฑูƒ ู…ู† ู†ุนู„ู‘ู…ู‡ู ุงู„ุชุนุฒู‘ูŠ
ูˆู†ูุฐูƒุฑู‡ ูˆู‚ุฏ ุฐูŽู‡ูŽู„ ุงู„ุซู‘ูŽูˆุงุจุง

9. If time treated any as badly as you,
The course for the likes of you is to treat it the same.

ูฉ. ููŽู„ูŽูˆ ุญุงุจู‰ ุงู„ุฒู‘ู…ุงู† ุณููˆุงูƒ ุฎูŽู„ู’ู‚ุงู‹
ู„ูŽูƒุงู†ูŽ ุณูŽุจูŠู„ ู…ูุซู„ูƒ ุฃูŽู† ูŠูุญุงุจู‰