Feedback

Blessed are the eyes that saw my case

ูู„ู„ู‡ ุนูŠู†ุง ู…ู† ุฑุฃู‰ ูƒู‚ุถูŠุฉ

1. Blessed are the eyes that saw my case
As judged by the chief judge of Iraq

ูก. ูู„ูู„ู‘ูŽู‡ ุนูŽูŠู†ุง ู…ูŽู† ุฑูŽุฃู‰ ูƒูŽู‚ุถูŠุฉู
ู‚ูŽุถู‰ ู„ูŠ ุจูู‡ุง ู‚ูŽุฑู…ู ุงู„ุนูุฑุงู‚ู ุงู„ู…ูู‡ู„ู‘ูŽุจู

2. He ruled I pay a thousand gold coins
To a neighbor whose bird I made weep and mourn

ูข. ู‚ูŽุถู‰ ุฃูŽู„ููŽ ุฏูŠู†ุงุฑู ุจูุฌุงุฑู ุฃูŽุฌูŽุฑุชูู‡ู
ู…ูู†ูŽ ุงู„ุทู‘ูŽูŠุฑู ุฅูุฐ ูŠูŽุจูƒูŠ ุดูŽุฌุงู‡ ูˆูŽูŠู†ุฏูุจู

3. Shot by Habib ibn al-Muhallabโ€™s arrow
That pierced it as the sun began to set

ูฃ. ุฑูŽู…ุงู‡ุง ุญูŽุจูŠุจู ุจู† ุงู„ู…ูู‡ู„ู‘ูุจู ุฑูŽู…ูŠูŽุฉู‹
ููŽุฃูŽุซุจูŽุชู‡ุง ุจูุงู„ุณู‘ูŽู‡ู…ู ูˆุงู„ุณู‘ูŽู‡ู… ูŠูŽุบุฑูุจู

4. So he charged me with the blood-price of the slain
And Habib said, โ€œI was only playing!โ€

ูค. ููŽุฃูŽู„ุฒูŽู…ูŽู‡ู ุนูŽู‚ู„ ุงู„ู‚ูŽุชูŠู„ู ุงุจู† ุญูุฑู‘ูŽุฉู
ูˆูŽู‚ุงู„ ุญูŽุจูŠุจ ุฅูู†ู‘ูŽู…ุง ูƒูู†ุชู ุฃูŽู„ุนูŽุจู

5. But Ziyad said, โ€œOne must not frighten his neighbor.
A neighbor of my neighbor is like my own skin and kin.โ€

ูฅ. ููŽู‚ุงู„ ุฒูŠุงุฏูŒ ู„ุง ูŠูุฑูŽูˆู‘ูุนู ุฌุงุฑูู‡ู
ูˆูŽุฌุงุฑุฉู ุฌุงุฑููŠ ู…ุซู„ู ุฌู„ุฏูŠ ูˆูŽุฃูŽู‚ุฑูŽุจู