Feedback

Were it not for disdaining slanderous speech

لولا الترفع عن قول الهجاء غدت

1. Were it not for disdaining slanderous speech
The poems would have roamed your honor and paid heed

١. لولا الترفّعُ عن قولِ الهجاءِ غدتْ
هِيمُ القصائدِ في أعراضِكم تَرِدُ

2. I continued to credit you with praise and gift you
My love and put great effort into my passion

٢. مازلتُ أسلِفكم حمدي وأمنحكم
وُدّي وأُسرِفُ في وجدي وأجتهدُ

3. Until you came up with an abhorrently revealing one
Whose shame will not expire nor will time end

٣. حتى أتيْتم بها شَنعاءَ فاضحةً
لا ينقَضي عارُها أو ينقضي الأبدُ

4. I made excuses for you regarding it and excused you
Sanctities of love, clan, and homeland

٤. هَبني عذرتُكم فيها أتعذِرُكم
محارمُ الوُدِّ والأقوامُ والبلدُ

5. You left us to the vicissitudes of time to consume us
While among you is wealth, family, and children

٥. أسلمتُمونا لريبِ الدهرِ يأكلُنا
وفيكم المالُ والأهلونَ والولدُ

6. Alas, never again after it will you be touched
No one hopes for your company after our fellowship

٦. هَيهاتَ لن تلفحوا من بعدِها أبداً
أبعدَ صُحبتنا يرجوكُم أحَدُ