Feedback

O full moon, tell me, is this estrangement

ูŠุง ุจุฏุฑ ู‚ู„ ู„ูŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู‡ุฌุฑุงู†

1. O full moon, tell me, is this estrangement
Your own choice, or just my wishful thinking?

ูก. ูŠุง ุจุฏุฑ ู‚ู„ ู„ูŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู‡ุฌุฑุงู†
ุชุบูˆูŠ ุฅู„ูŠู‡ ุฃู… ุฃู…ู†ูŠู‘ู‡

2. Reunite me with my beloved, o slender branch,
Whether you intend to or itโ€™s just intended.

ูข. ุฌูุฏู’ู„ูŠ ุจูˆุตู„ ูŠุง ุบุตู† ุงู„ุจุงู†
ุชูˆุฌุฑ ุนู„ูŠู‡ ุฃูˆ ููŠ ุงู„ู†ูŠู‘ู‡

3. My only goal is to see you again one day.
So my patience is lost and in turmoil.

ูฃ. ู…ุง ุงู„ู‚ุตุฏ ุฅู„ุง ูŠูˆู…ุงู‹ ู…ุฑุขูƒ
ูุงู„ุตุจู‘ู ุตุงุฑ ููŠ ุจู„ูŠู‡

4. Do not fear blame from whoever deceived you,
For he is prone to causing pain.

ูค. ู„ุง ุชุฎุด ุนุฐู„ุงู‹ ู…ู…ู† ุฃุบุฑุงูƒ
ูู‡ูˆ ุฃู…ุงุฑ ุจุงู„ุฃุฐู‘ูŠู‡

5. I was blessed with afflictions and blessed my afflictions.
O you of Indian eyelids.

ูฅ. ู†ุนู…ุช ุจุงู„ุงู‹ ุฃู†ุนู… ุจุงู„ูŠ
ูŠุง ุฐุง ุงู„ุฌููˆู† ุงู„ู‡ู†ุฏูŠู‡

6. And I made the best of the situation, so make the best of mine,
For I have sorrows deep inside.

ูฆ. ูˆุทุจุช ุญุงู„ุง ุทูŠู‘ุจ ุญุงู„ูŠ
ูู„ูŠ ุดุฌูˆู† ููŠ ุงู„ุทูˆูŠู‡

7. People are envious of what I hold
Of kingly traits and virtues.

ูง. ูู‚ุช ุงู„ุฃู†ุงู…ุง ุจู…ุง ุญูˆูŠุช
ู…ู† ุงู„ุฎุตุงู„ ุงู„ู…ู„ูƒูŠู‡

8. And whoever desires you, enslaved me,
With this flirtation, stay close my dear.

ูจ. ูˆู…ู†ูƒ ุฑุงู…ุง ุนุจุฏ ุณุจูŠุช
ุจู‡ุฐุง ุงู„ุฏู„ุงู„ ู‚ุฑุจ ุงู„ุทูŠู‡

9. So much longing, and still no union.
This is not the way for the bashful.

ูฉ. ูƒู… ุฐุง ุงู„ู…ุทุงู„ ูˆู„ุง ูˆุตุงู„
ู„ูŠุณุช ุชุฑุงู… ุฐูŠ ุงู„ุณุฌูŠู‡

10. These are my deeds, oh Lord of creation,
And this passion is my own doing.

ูกู . ู‡ุฐูŠ ุงู„ูุนุงู„ ูŠุง ุฑุจู‘ ุงู„ุฎุงู„
ูˆุฐุง ุงู„ุบุฑุงู… ู„ูŠ ู…ู†ูŠู‘ู‡

11. You are the one I desire, not the people.
You have no equal in creation.

ูกูก. ุฃู†ุช ุงู„ู…ุฑุงุฏ ุฏูˆู† ุงู„ุฃู†ุงู…
ู„ุง ู†ุฏู‘ ู„ูƒ ููŠ ุงู„ุจุฑูŠู‡

12. So what is happiness among the distinguished?
You are angel or nymph.

ูกูข. ูู…ุง ุณุนุงุฏ ุจูŠู† ุงู„ูˆุณุงู…
ุฃู†ุช ู…ูŽู„ูŽูƒ ุฃูˆ ุญูˆุฑูŠู‡