1. The most pleasing sounds are refined praise poems,
Yet the praise of Isma'il is the greatest bard.

2. Honesty is his ornament, so his clarity was that of a friend,
From whom is narrated the fragrance of high moral character.

3. How many a western listener of his nobility,
And how many an eastern witness of his virtues.

4. In Egypt are his achievements, tall as the
Pyramids through time immemorial.

5. His actions gave life to the destitute there,
And the building of these was not without cause.

6. The most beloved servant of the King was he who
Brought benefit to the people when chances arose.

7. The likes of Isma'il, who assemblies applaud with
Joyful cheers during his reign.

8. Singular to God in his good deeds,
Yet from authority he partakes in procession.

9. He who never disappoints one hopeful of his gifts,
Though petitioned for the furthest desire.

10. Valorous he is, a frequent bestower of bounty,
Competent for my people, whether frowning or glad.

11. You find him amidst the ranks, sword in hand,
Like a lion with no need of claw.

12. Never did he say no, but it came about
With benefits, removing unlawful in creed.

13. All hearts closed upon love of him,
So tongues broadcast his praise openly.

14. If I were Hassān in rhetoric, I would not be
Able to fully praise him.

15. Our noble master appointed him to great
Governorship, which he assumed as seasoned and adept.

16. He strengthened the works of farmers in their toil,
And found hopes of success for the troubled.

17. He showed resolve and true determination
In his rulings and affairs like the well-trained.

18. Until he was equal in his praise, glorification
By all the world's inhabitants, present and absent.

19. Those noble aspirations are not attained
By much striving of creation in stubbornness.

20. He is like the moon—you see it near when
It is full in the east and west.

21. Those virtues cannot be enumerated,
Ever by a rambling or craving speaker.

22. No miser can increase him in generosity,
Never is he averse to one begging.

23. My life was secured by the Prince and his name
For he completed my years, the extent I was nurtured.

24. He who revived the country with his justice
Likewise gives life to its people and passes by me.

25. Who can believe a soul as calamitous as mine
Can be guided to behold his starry rising?

26. So I thank his hands that
Quenched my bones with bountiful wine!

27. And I will compose praise poems of him
That, if recited, give joy to those unstirred!