Feedback

Between Layla, Suad and Muna

ุจูŠู† ู„ูŠู„ู‰ ูˆุณุนุงุฏ ูˆู…ู†ู‰

1. Between Layla, Suad and Muna
Ilias was confused as I was

ูก. ุจูŽูŠู†ูŽ ู„ูŽูŠู„ู‰ ูˆูŽุณูุนุงุฏ ูˆูŽู…ูู†ู‰
ุญุงุฑูŽ ุฅูู„ูŠุงุณ ูƒูŽู…ุง ุญุฑุช ุฃูŽู†ุง

2. Except I donโ€™t find it strange
That the name confused us

ูข. ุบูŽูŠุฑ ุฃูŽู†ูŠ ู„ุง ุฃูŽุฑู‰ ู…ูู† ุนูŽุฌุจ
ุฃูŽู† ูŠูŽูƒูˆู† ุงู„ุงุณู… ู‚ูŽุฏ ุญูŠุฑู†ุง

3. Names multiply for something
When its meaning multiplies or is beautiful

ูฃ. ุชูŽูƒุซุฑ ุงู„ุฃูŽุณู…ุงุก ููŠ ุดูŽูŠุก ุฅูุฐุง
ูƒูŽุซูุฑูŽ ุงู„ู…ูŽุนู†ู‰ ุจูู‡ู ุฃูŽูˆ ุญุณู†ุง

4. A girl is a copy of her parents
Noble origin and good traits

ูค. ุทูู„ุฉ ุนูŽู† ูˆุงู„ุฏูŠู‡ุง ู†ุณุฎุฉ
ูƒุฑู…ุช ุฃูŽุตู„ุงู‹ ูˆูŽุทุงุจูŽุช ู…ูŽุนุฏูŽู†ุง

5. Tell the full moon face if you meet her
Beauty came to you reflected from here

ูฅ. ู‚ูู„ ู„ููˆูŽุฌู‡ ุงู„ุจูŽุฏุฑ ุฅูู† ู‚ุงุจู„ูŽุชู‡ุง
ุฌุงุกูŽูƒูŽ ุงู„ุญูุณู† ุงูู†ุนููƒุงุณุงู‹ ู…ูู† ู‡ูู†ุง

6. But the good news is that Layla
Is the first flower in the garden of delight

ูฆ. ู„ูŽูƒู† ุงู„ุจูุดุฑู‰ ุจูู„ูŽูŠู„ู‰ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ุง
ุฃูŽูˆู„ ุงู„ุฃูŽุฒู‡ุงุฑ ููŠ ุฑูŽูˆุถ ุงู„ู‡ูŽู†ุง

7. Oh Lord, feed the single men one like her
My Lord, how could it harm you to feed us

ูง. ุฃูŽุทุนู… ุงู„ุนุฒู‘ุงุจ ุฑูŽุจู‘ูŠ ู…ุซู„ู‡ุง
ุฑูŽุจู‘ู ู…ุง ุถูŽุฑูƒ ู„ูŽูˆ ุฃูŽุทุนูŽู…ุชู†ุง

8. Oh Lord, feed me a young poet
Who surrenders like me to the reasons of beauty

ูจ. ุฑุจู‘ู ุฃุทุนู…ู†ูŠ ุบูŽู„ุงู…ุงู‹ ุดุงุนูุฑุงู‹
ู„ูุฏูŽูˆุงุนูŠ ุงู„ุญูุณู† ู…ุซู„ูŠ ู…ุฐุนู†ุง

9. And let him be madly in love with Layla
And let him be kind-hearted and eloquent

ูฉ. ูˆูŽู„ูŠูŽูƒูู† ู…ูŽุฌู†ูˆู† ู„ูŽูŠู„ู‰ ูˆูŽู„ูŠูŽูƒูู†
ุทูŠู‘ุจ ุงู„ู‚ูŽู„ุจ ุธูŽุฑูŠูุงู‹ ู„ูŽุณูู†ุง

10. And let him be like his father, we
Did not spare compliments in our poetry

ูกู . ูˆูŽู„ูŠูŽูƒูู† ู…ุซู„ ุฃูŽุจูŠู‡ ุฅูู†ู‘ูŽู†ุง
ู„ูŽู… ู†ูˆูู‘ูุฑ ุบุงุฏุฉ ููŠ ุดุนุฑูู†ุง