Feedback

Peace be upon you, though seeing you

سلام عليك ولو شفني

1. Peace be upon you, though seeing you
Would heal me of passion and despair.

١. سلامٌ عَليك وَلَو شَفَّني
مِن الوَجد وَاليَأس ما شَفَني

2. I try to avoid your love with patience,
Yet find no rest, nor bend from care.

٢. أُداري غَرامَك جهد الحَليم
فَما يَستَريح وَما أَنثَني

3.
My heart is enthralled by its longing,

٣. وَقَلبي كَما يَشتَهيه الهَوى
لِغَير جَمالك لَم يُذعن

4. No other beauty can it concede.
Fluttering, though you could make it calm,

٤. خَفوقٌ ولَو شئتِ سَكَنته
وَلَو شاءَ غَيرك لَم يَسكن

5. None else it would heed.

٥. سَقيم وَلَو شئت أَبرَأته
بِعَطفك من دائه المزمن

6. Sickly, though you could make it well
With your kindness, from its chronic ill.

٦. إِذا كُنت مِنهُ تِجاه اليَمين
يَخفُّ إِلى جانِبي الأَيمَن

7. When you stand to my right, it leans
Lightly to my blessed side.

٧. أَلا إِنَّهُ مُرهق يَستَجير
فَتَرثي لَهُ أَدمُع الأَعين