Feedback

Faults of Ibn Malik have wearied me

ุนูŠูˆุจ ู„ุงุจู† ู…ุงู„ูƒ ู‚ุฏ ูƒูุชู†ู‰

1. Faults of Ibn Malik have wearied me
Of blaming him or railing bitterly.

ูก. ุนูŠูˆุจูŒ ู„ุงุจู† ู…ุงู„ูƒูŽ ู‚ุฏ ูƒููŽุชู†ู‰
ุนูŽู†ุงุกูŽ ุงู„ุฐู…ู‘ู ููŠู‡ ูˆุงู„ุฃู‡ุงุฌู‰

2. Nay, some have charged that he, a neighbor, dared
To flirt with women who collect the tax;

ูข. ุจู„ู‰ ู‚ุงู„ูˆุง ู„ู‡ ุฌุงุฑูŒ ุฌุฑู‰ุกูŒ
ุนู„ู‰ ู†ูุณูˆุงู† ุนู…ุงู„ ุงู„ุฎุฑุงุฌู

3. He seeks from them but what a rooster takes
From hensโ€”just eggs, and nothing else in fact.

ูฃ. ูˆู„ูŠุณ ุจุทุงู„ุจู ู…ู†ู‡ู†ู‘ ุดูŠุฃ
ุณูˆู‰ ุทู„ุจ ุงู„ุฏูŠูˆูƒ ู…ู† ุงู„ุฏู‘ูŽุฌุงุฌู

4. Below his robes a spear concealed does rest
Well skilled to thrust in any fierce attack.

ูค. ู„ู‡ ุฑู…ุญูŒ ุจุฃุณูู„ู ุญุงู„ุจูŠู’ู‡ู
ูŠุฌูŠุฏ ุงู„ุทุนู†ูŽ ููŠ ูŠูˆู… ุงู„ู‡ูŠุงุฌู

5. And cures for him the healer Yahya sought
To heal and help what maladies he lacked,

ูฅ. ูˆู‚ุฏ ู†ู‚ูŽู‡ุชู’ ุนู„ูŠู‡ ุนูุฑุณู ูŠุญูŠูŽู‰
ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ุชุฏุงูˆู‰ ูˆุงู„ุนู„ุงุฌู

6. Since, so they say, from wetness he does suffer,
While his friend is quite blessed with moist in tact.

ูฆ. ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุจู‡ุง ุนู„ู‰ ู…ุง ู‚ูŠู„ ูŠูŽุจู’ุณุง
ูˆุฃู†ู‘ ุตุฏูŠู‚ูŽู‡ุง ุฑุทุจู ุงู„ู…ูุฒุงุฌู

7. So in the end our wise philosopher
By valid logic his good name extracted.

ูง. ูุญุงุฒ ุงู„ู†ู‘ูŽูŠูƒูŽ ุฑูุญู’ู…ูŒ ููŠู„ุณูˆููŒ
ุจุจุฑู‡ุงู†ู ุตุญูŠุญู ูˆุงุญุชุฌุงุฌู

8. Then spread no tales of him through east and west
For no newcomer leaves a hero sacked.

ูจ. ูู„ุง ุชูู’ุฑูุฑ ุจู‡ุง ุดุฑู‚ุง ูˆุบุฑุจุง
ูู…ุง ุฃุญุฏูŒ ู…ู† ุงู„ุญุฏุซุงู†ู ู†ุงุฌู