1. The clouds fulfilled their promise to the singer even if they were unfaithful
And fertility continued watering the land even if it disappeared

2. Neither has nearness made me bored of it nor
Has remoteness ever consoled me

3. How miserable is what they claimed that when a lover
Comes closer, he gets bored and sometimes remoteness brings relief

4. I examined my state in nearness and remoteness
It does not console me, leave me be whatever happens

5. It is enough for you that my vigor denied its youthfulness
My emaciation argued and tears proved

6. It acted arrogantly so I reciprocated with its opposite, believing
The religion of passion bereft, confused and burning

7. That is the norm of lovers, their way is not
faithfulness, even if they legitimized something else

8. They pardon the injustice of the unjust
And reply to the harm from the evil with kindness

9. O comfort of the soul, the estrangement has lasted long, if
It is time for faithfulness, renew the pact now

10. I offered my body and the fire of love eats it
So accept it from me and make the necklace for me smoothly

11. That is how we heard that they only accepted
What the fire has consumed as an offering

12. And you, caller of the distant ones, take
A side of us and do not doubt the passions and sorrows

13. So be silent, even if you heard our neighbor
You were preoccupied with singing the melody for us

14. No human tasted the flavor of sorrow since
Youth hurried to him, mother of calamities

15. He considered the case of humanity which necessitated
Pasturing the covenants, by that they named him a human

16. If the life of a young man prospers in the shade of his caretaker
Then my life prospers in what leans and does not lean

17. I was assaulted regarding it, my honor violated
And humiliation poured over me confused

18. And they made me enter the prison house disgraced
As if I was Ottoman the day they demolished the house

19. Indeed, whoever asked about my release unsheathed his sword
He did not preserve the right of his father even if he preserved a right

20. The enmity of poetry is a miserable gain, and when
Have I been satisfied if I composed satire angry

21. How is there a way to deny my miracle
If I turn the pen staff into a snake

22. Good fortune did not favor my prominent ones and inclined to
A people the riffraff consider prominent

23. It covers the despised onion in garments
And leaves the filthy and forbidden naked

24. And it grows thorns from a land while its neighbor
Reaps the fists of the rebels of livelihood ripe

25. A secret we unearthed but did not see
Glory to the All-Knowing of this unseen, glory

26. O my friend, help me against my opinion
And alert the eyelid of resolve which slept

27. So my wood will bloom if I build on the
Saddle of the flexible trees of miss you

28. Yearning for the presence which the pillow was appointed in
On the bed of the patron of the kingdom, our Mawla

29. Mansur the most wonderful, the victorious, his banner
The young man of Muhammad the praiseworthy his religions

30. I was weaned from his sweet door after suckling
From his blessings milk

31. His house counts me among his family and so the
Prophet counted Salman among the people of his house

32. If you lodged in his valley you see protected sanctuary
Which repelled the marriage proposals of time disgraced

33. The refugees were not allowed camels there
The sons of the foundling from Thuhl bin Shayban

34. The doors of his stable if you measured are higher than
The porch of Chosroes and taller than its building

35. And the shining stars are escorts habitual
Upon his ships secretly and openly

36. I say the truth, if it weren’t for that the stars would not
Have moved across the galaxy the length of the night certain

37. And the guarded human water in his interior
Quenches hope if a thirsty person comes to it

38. And a physique which God adorned with his power
So he outlined it for the constitution of beauty

39. And a mind like the flames of fire blazing
The imagination almost ignites fires from it

40. Seeking help through expressions and tongues
Which varied like the multicolored gardens

41. He guided the language of nomads following it
And introduced the Turkish logic the Khagan

42. And if he studied law under a patron he approved
For him Abu Hanifa in Tabriz obediently

43. If he philosophizes then Euclid is in his hand
Solving Euclid the carpenter cognitively

44. And he spins from his writing ink
Spun Yemen in its spinning despised

45. The fruits of virtue did not cease being harvested since
His hands were planted in it from Qasab stems

46. Objects of desire resided with us in our homes
And left behind in neighborhood of lions homelands

47. If not for longing of homelands you would not have seen them
Yellow, dejected complexion

48. Take them to you Abu Nasr furnished
The eyes of viewers see them as orchards

49. His beloved cheek presented its violet
And its rosy complexion outlined basil

50. As if hidden in every rhyme
A winking charmer of glances a heart throb

51. Extending with the clouds of talent rising
With coolness covering behind the tail clouds

52. Flirt with its brides and pick their chastity
And tie your favors upon their heads crowns

53. And live however you wished a circled one has not wailed
With the anguish of separation, weakness, and complained

54. For you are the sultan of all the glorious absolutely
And their pillar as long as the pillar of religion is sultan