Feedback

The day I cast off my modesty

يوم خلعت به عذاري

1. The day I cast off my modesty
And stripped myself of dignified attire

١. يَومٌ خَلعتُ به عِذاري
فعَرِيتُ من حُلَلِ الوَقارِ

2. I poured myself into revelry
While grey hairs laughed at my modesty

٢. وَصَبَوْتُ فيه إلى الصَّبا
والشَّيبُ يَضحكُ في عِذاري

3. Colored and varied, revealing to us
A mischief at the edges of daylight

٣. مُتَلَوِّنٌ يُبْدي لنا
طُرَفاً بأطرافِ النَّهارِ

4. Its air the pouring of gentle rain
Its clouds pure white garments

٤. فَهواؤُه سَكْبُ الرِّدا
ءِ وغيمُه صافي الإزارِ

5. Its sky resembling hidden seas
Weeping, its waters frozen

٥. وسماؤُه تحبُو الرُّبى
بشبيهِ مكنونِ البِحارِ

6. Lightning kohl-lining it with fire

٦. تَبكي فيجمُدُ ماؤُها
والبرقُ يَكحَلُها بنارِ