Feedback

The lightning of passion flashed

فلقد حدا برق الغليل

1. The lightning of passion flashed
Against the pouring clouds of tears,

١. فلقَد حَدا برقُ الغلي
لِ سحائبَ الدمعِ السَّكوبِ

2. Else my share of tears would not have flowed.
It brought downpours

٢. لولاه لم يكُ للمنا
زلِ في دُموعي من نصيبِ

3. That played with fragments of hearts.
When I sought the soft dew,

٣. وردَتْ عليه صوالجٌ
لَعِبَت بحبّاتِ القلوبِ

4. I secured the knot of engagement.
The moon of dew, nay the sun

٤. لَمَّا خطبتُ نَدى الحُسي
نِ أَمِنْتُ غائلةَ الخُطوبِ

5. Shining on a dire day.
Its grace in a pasture

٥. قَمرُ النَّدى بل ضيغمُ ال
هيجاءِ في اليومِ العَصيبِ

6. Of grass flourishing in its comfort.
Pure traits from praise

٦. فعُفاتُه في مَرتَعٍ
من سَيْبِ راحتِه خَصيبِ

7. As if flaws were never created.
It flows ahead of its springtime

٧. شِيَمٌ حَليِنَ من الثنا
ءِ كما عَطَلْنَ من العُيوبِ

8. With wisdom and sound opinion.
Like an arrow that passed by

٨. يجري أمام ربيعه
في الحزم والرأي المصيب

9. While the spear remained balanced.
Praising his beauty

٩. مثل السنان مضى وقا
د الرمح متسق الكعوب

10. Came to him in good credit.
With wonders that give

١٠. حسن المديح بوصفه
فأتاه في حسن نسيب

11. Intelligent ones gifts of praise.
If the lover's hearing embraced it

١١. بغرائبٍ تَهْدي اللُّبا
بَ من الثَّناءِ إلى اللَّبيبِ

12. It would distract him from the beloved.

١٢. لو صافحَتْ سَمَعَ المُحِبْ
بِ لأذهلْتهُ عن الحبيبِ